Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. The Fool on the Hill. Дурак на холме

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни “The Fool on the Hill” группы The Beatles с альбома "Magical Mystery Tour"(1967)

Песню целиком написал Пол Маккартни, что подтвердил и Леннон, сказав, что её хорошая лирика показала, что Пол может писать законченные песни. Биограф Битлз Хантер Дэвис (Hunter Davies) был свидетелем, как во время сочинения песни "With A Little Help From My Friends" Маккартни взял гитару и начал петь и играть очень медленную, красивую песню о глупом мужчине, сидящем на холме. Джон слушал его молча, тупо уставившись в окно, как будто не слушал. Пол спел много раз, ла-ла-ла вместо слов, которые еще не придумал. Когда он наконец закончил, Джон сказал, что ему лучше записать слова, иначе он забудет их. Пол сказал, что все в порядке. Он их не забудет. Это был первый раз, когда Пол играл эту песню Джону. Обсуждения не было. По утверждению Маккартни, прототипом главного героя песни был Махариши Махеш Йоги: "Дурака на холме" сочинил я и писал эту песню, как считаю и сейчас, о ком-то вроде Махариши. Клеветники называли его дураком. Из-за его хихиканья его не воспринимали слишком серьезно. Именно эта идея дурака на холме, гуру в пещере, меня привлекла... Я однажды сидел за фортепьяно в ливерпульском родительском доме и играл аккорд D6, и вдруг сочинил "Дурака на холме". Сцена, вошедшая в фильм "Magical Mystery Tour" была снята во Франции в горах рядом с Ниццей совершенно импровизационно, так что трудно было потом синхронизировать её с записью. Демо-запись была сделана 6 сентября Полом под фортепиано в отсутствии остальных Битлов. Эта запись есть на альбоме "Anthology 2".Вся группа собралась 25 сентября и Джон и Джордж играли на губных гармошках. Этот дубль также вошёл в "Anthology 2". Последняя сессия состоялась 20 октября 1967 года с участием трёх флейтистов.

С альбома "Magical Mystery Tour"
Из фильма "Ужин с придурками" ("Dinner for Schmucks" 2010)
Отрывок из фильма "Magical Mystery Tour"
Демо с альбома "Anthology 2"
Дубль 4 с альбома "Anthology 2"
Концерт Маккартни
Клип Маккартни
Людмила Сенчина 1986

.

ДУРАК НА ХОЛМЕ
(Перевод Евгения Соловьева)

Изо дня в день, один на холме
Стоит тип с улыбкой глупой сам себе на уме.
Никто знаться с ним не хочет,
Они видят, что он - дурак.
А он им не отвечает.

Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.

Он головой средь облаков.
Тот тип говорит так громко в тысячу голосов.
Но только никто не слышит
Даже звука, что он издал.
А он и не замечает.

Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.

Похоже, его не любят.
Знают, что хочет сделать он.
А он чувств не проявляет.

Но дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.

О, о-о, о-о, о-о, о-о, о-о,
Круг за кругом круг за кругом круг.

Он слушать их не станет,
Знает - они глупцы.
Им не мил он.

Дурак на холме
Видит солнца заход.
Перед взором его
Мир по кругу идёт.

О...
Круг за кругом, круг...
О...
--------------------------
THE FOOL ON THE HILL
(Lennon–McCartney)

Day after day, alone on the hill
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him
They can see that he's just a fool
And he never gives an answer

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

Well on the way, head in a cloud
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him
Or the sound he appears to make
And he never seems to notice

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

And nobody seems to like him
They can tell what he wants to do
And he never shows his feelings

But the fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
Round and round and round and round and round.

He never listens to them
He knows that they're the fools
They don't like him

The fool on the hill
Sees the sun going down
And the eyes in his head
See the world spinning around

Ooh,
Round and round and round and round and
Ooh

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.