Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Rod Stewart. The First Cut Is the Deepest. Шрам первый всех глубже

Поэт: © Solo, 2017

firstcut
Эквиритмический перевод песни "The First Cut Is the Deepest" британского певца Рода Стюарта (Rod Stewart) с альбома "A Night on the Town" (1976).

С 15 мая 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

Песню написал в 1965 году британский певец греческого происхождения Кэт Стивенс (Cat Stevens), чьё настоящее имя Стивен Деметр Джоржуа (Steven Demetre Georgiou), а в 1978 году он принял ислам и изменил имя на Юсуф Ислам (Yusuf Islam). Он надеялся стать автором, но не исполнителем песен, поэтому продал песню за 30 фунтов американской певице Патрисии Коул (Patricia Ann Cole), известной по сценическому псевдониму P. P. Arnold, для которой песня стала самым большим хитом в карьере. Свою демо-версию Стивенс выпустил на втором альбоме "New Masters" (1967). В 1973 году версия Кита Хемпшира (Keith Hampshire) стала лучшей в Канаде, а в 1977 году британский певец Род Стюарт (Rod Stewart) записал её на "двустороннем" сингле с "I Don't Want to Talk About It" на обратной стороне, возглавив британский чарт в четвёртый раз после песни "Sailing". Род Стюарт сократил припев на одну строчку: "But when it comes to being loved, she's first" ("Но когда речь о том, чтобы быть любимой, она - первая"). В 1993 году Стюарт записал "акустическую" версию для MTV Unplugged и включил её в альбом "Unplugged...and Seated" (1993). Ещё раз песня стала хитом в исполнении Шерил Кроу (Sheryl Crow), возглавив американский "взрослый чарт" (Billboard Adult Contemporary chart) в 2003 году, а Юсуф Ислам получил два года подряд в 2005 и 2006 получал за неё звание "Автор года" в США.

Официальное видео
С альбома
Акустический концерт
Концерт c Эми Белль 2004
Концерт "One Night Only!" 2004
Концерт 2017
Кэт Стивенс 1967
Юсуф Ислам 2015
Патрисия Коул (P. P. Arnold) 1967
Шерил Кроу 2003

.

ШРАМ ПЕРВЫЙ ВСЕХ ГЛУБЖЕ
(перевод Евгения Соловьева)

Да, я тебе бы всё сердце отдал,
Но его кое-кто растерзал.
Всё взяла, что моим мог назвать.
Но попытаюсь я любить опять.

Я постараюсь любить, но узнал,
Что шрам первый - всех глубже,
Милая, знай,
Что шрам первый - всех глубже.
Что в удаче, она - обречена,
Что в любви, то - хуже всех она.

Всё ещё ты мне нужна.
Чтобы высушить мне слёзы до дна.
У тебя быть попытка должна.
И постараюсь я любить опять.

Я постараюсь любить, но узнал,
Что шрам первый - всех глубже,
Милая, знай,
Что шрам первый - всех глубже.
Что в удаче, она - обречена,
Что в любви, то - хуже всех она.

Всё ещё ты мне нужна.
Чтобы высушить мне слёзы до дна.
У тебя быть попытка должна.
И постараюсь я любить опять.

Я постараюсь любить, но узнал,
Что шрам первый - всех глубже,
Милая, знай,
Что шрам первый - всех глубже.
Что в удаче, она - обречена,
Что в любви, то - хуже всех она.
------------------------
THE FIRST CUT IS THE DEEPEST
(Cat Stevens)

I would have given you all of my heart
But there's someone who's torn it apart
And she's taken just all that I had
But if you want, I'll try to love again

Baby, I'll try to love again but I know
The first cut is the deepest
Baby, I know,
The first cut is the deepest
When it come to being lucky, she's cursed
When it come to loving me, she's worst

I still want you by my side
Just to help me dry the tears that I've cried
And I'm sure gonna give you a try
And if you want, I'll try to love again

Baby, I'll try to love again but I know
The first cut is the deepest
Baby, I know,
The first cut is the deepest
When it come to being lucky, she's cursed
When it come to loving me, she's worst

I still want you by my side
Just to help me dry the tears that I've cried
But I'm sure gonna give you a try
Cause if you want, I'll try to love again

Baby, I'll try to love again but I know
The first cut is the deepest
Baby, I know,
The first cut is the deepest
When it come to being lucky, she's cursed
When it come to loving me, she's worst

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв