Эквиритмический перевод песни «The Edge of Heaven» британской группы Wham! с альбома «Music from the Edge of Heaven» (1986).
С 22 июня 1986 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
В связи с желанием Джорджа Майкла обратиться к взрослой аудитории, весной 1986 года было объявлено, что Майкл и его музыкальный партнер по Wham! Эндрю Риджли расстанутся после прощального сингла, альбома и концерта. Альбом был назван «The Final» («Конец»), концерт состоялся на стадионе Уэмбли 28 июня 1986 года, а последним синглом стал «The Edge of Heaven». Элтон Джон, друг Майкла и Риджли, сыграл в нём на пианино. Майкл говорил, что текст песни был «намеренно и откровенно сексуальной, особенно первый куплет, но это никого не заботит, потому что никто не слушает лирику Wham!. Он дошёл до этой стадии». В Великобритании песня вышла на двойном альбоме «The Final» («Финал» 1986), а «двусторонний» сингл с «Where Did Your Heart Go?» на обратной стороне стал четвёртым после «I’m Your Man», возглавившим хит-парад.В США укороченный вариант последнего альбома назывался «Music from the Edge of Heaven» («Музыка с края рая» 1986), но сингл с концертной версией песни «Blue» достиг только 10 строчки. Двумя месяцами ранее Джордж Майкл во второй раз возглавил британский чарт как сольный артист с песней «A Different Corner», включённой в оба финальных альбома группы, став участником чарта одновременно как солист и участник группы.
22-wham-the-edge-of-heaven
КРАЙ РАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
(Ла-ла-ла-ла-ла)
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е
Запер бы в подвал,
Но твои мольбы
Освободить утомят меня.
Я бы заковал,
Если думал бы
Взять клятву в том, что важен лишь я, я, я.
Я б тебя связал,
Но не бойся, бэйба,
Боль не причиню я, если не позовёшь.
Бросить опоздал.
Помоги мне, Небо!
Сказал мне папа — дьявол на тебя похож.
Ты довела до края рая,
Мне прощенье обещая,
Взгляд свой детский спрячь,
И сможем.
Ты довела до края рая,
Раз последний завершая.
Если гибнет страсть,
Вопрос лишь времени, чтоб
Душа моя пошла искать приют.
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е
Я как маньяк почти
К окончанию дня,
Я словно пёсик лаю у двери.
И туда, где ты,
Отведи меня.
И, может быть, мы сможем всё повторить.
Опасен я сейчас,
Но нравится стиль мне,
Я восхищаюсь тем, что делаешь ты.
И место есть для нас
В самом грязном фильме,
Ведь лучше то не делает никто, чем мы.
Ты довела до края рая,
Мне прощенье обещая,
Взгляд свой детский спрячь,
И сможем.
Ты довела до края рая,
Раз последний завершая.
Мне прошу не врать.
Вопрос лишь времени, чтоб
Душа моя пошла искать приют.
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е
Больше не беспокоюсь.
Время провести хочу с тобой.
Для любви нужна храбрость.
Не думаешь, что я знаю, знаю, знаю, знаю?
Я знаю, знаю, знаю, знаю
Ты довела до края рая,
Мне прощенье обещая,
Взгляд свой детский спрячь,
И сможем, сможем, о!
Ты довела до края рая,
Раз последний завершая.
Мне не надо врать.
Ведь ты, поверь мне, детка,
Однажды проснёшься одна!
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
E-е-е (Ла-ла-ла-ла-ла)
Е-е-е-е-е
Больше не беспокоюсь.
Время не трачу на тебя.
Для любви нужна храбрость.
Все глаза пялят на тебя.
Больше не беспокоюсь.
Время не трачу на тебя.
Для любви нужна храбрость.
Не думаешь, что я знаю, знаю, знаю, знаю?
——————————-
THE EDGE OF HEAVEN
(George Michael)
(La la la la la)
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh
I would lock you up
But I could not bear
To hear you screaming to be set free
I would chain you up
If I’d thought you’d swear
The only one that mattered was me, me, me
I would strap you up
But don’t worry baby
You know I wouldn’t hurt you ‘less you wanted me to
It’s too late to stop
Won’t the heavens save me?
My daddy said the devil looks a lot like you
You take me to the edge of heaven
Tell me that my soul’s forgiven
Hide you baby’s eyes
And we can
You take me to the edge of heaven
One last time might be forever
When the passion dies
It’s just a matter of time
Before my heart is looking for a home
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh
I’m like a maniac
At the end of the day
I’m like a doggie barking at your door
So come take me back
To the place you stay
And maybe we can do it once more more more
You say I’m dangerous
But don’t worry baby
I get excited at the things that you do
And there’s a place for us
In a dirty movie
‘Cos no-one does it better than me and you
You take me to the edge of heaven
Tell me that my soul’s forgiven
Hide you baby’s eyes
And we can
You take me to the edge of heaven
One last time might be forever
Please don’t tell me lies
It’s just a matter of time
Before my heart is looking for a home
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh
I ain’t got no more worries
I’m gonna spend some times with you
Loving you takes such courage
And don’t you think that I know it, know it, know it, know it
I know it, know it, know it, know it
You take me to the edge of heaven
Tell me that my soul’s forgiven
Hide you baby’s eyes
And we can, we can, oh
You take me to the edge of heaven
One last time might be forever
Don’t you tell me lies,
Because believe me baby
One day you’ll wake up on your own.
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh (La la la la la)
Yeh yeh yeh yeh yeh
I ain’t got no more worries
I ain’t got no more time for you
Loving you takes such courage
Everyone’s got their eyes on you
I ain’t got no more worries
I ain’t got no more time for you
Loving you takes such courage
And don’t you think that I know it, know it, know it, know it
Метки: UK Singles Chart