Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Doors. The End. Конец

Поэт: © , 2013


Эквиритмический перевод песни «The End» американской группы The Doors с альбома «The Doors» (1967)

С альбома
Концерт 1968
TV концерт
the_doors_the_end_
КОНЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)

Окончен круг,
Прекрасный друг.
Окончен круг,
Последний друг
Вокруг.

Всем нашим планам здесь —
Конец.
Всему, что только есть —
Конец.
Надёжность не для нас —
Конец.
Я не увижу твоих глаз…
Вовек.

Представляешь, что нас ждёт?
В бескрайности свобод
Отчаянно желать… хоть чьей…то руки,
В стране…вечной тоски.

Блуждаем в боли… римской той пустыни.
И все безумны дети ныне.
Все безумны дети ныне,
Ожидая летних ливней.

Опасность городок таит.
Встань на Царский путь, детка.
Где копей золотых вид —
К западу свернуть, детка.

По змее, по змее,
В озеро древнейшее, детка.
Змея длинна, аж семь миль,
И стара… она, кожа холодна.

На запад твой путь
На запад твой путь
Там будь, и дадим отдохнуть.

Голубой автобус нас,
Нас с тобой зовёт сейчас.
Где возьмёшь, водитель, нас.

Убийца встал затемно.
Одел ботинки.
Он маску взял из античной галереи
И вышел в коридор.
Прошёл он в комнату своей сестры, и… потом
Навестил своего брата, а дальше
Он вышел в коридор, и
Он к двери подошёл
И заглянул внутрь
«Отец», «Да, сын», «Хочу убить тебя»
«Мама…Я хочу…»

Давай, детка, это шанс для нас.
Давай, детка, это шанс для нас.
Давай, детка, это шанс для нас,
И встреть меня, в автобус синий садясь.
Вкинем блюз-рок
В синий фургон,
Вкинем блюз-рок,
Давай, эй.

Убей, убей, убей, убей, убей, убей

Окончен круг,
Прекрасный друг.
Окончен круг,
Последний друг
Вокруг.

Мне больно отпускать,
Но с собой тебя не взять.
Конец смеху, лживым речам,
Попыткам умереть по ночам.

Это конец.
——————————
THE END
(Jim Morrison, Robby Krieger, Ray Manzarek, John Densmore)

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

Of our elaborate plans, the end
Of everything that stands, the end
No safety or surprise, the end
I’ll never look into your eyes…again

Can you picture what will be
So limitless and free
Desperately in need…of some…stranger’s hand
In a…desperate land

Lost in a Roman…wilderness of pain
And all the children are insane
All the children are insane
Waiting for the summer rain, yeah

There’s danger on the edge of town
Ride the King’s highway, baby
Weird scenes inside the gold mine
Ride the highway west, baby

Ride the snake, ride the snake
To the lake, the ancient lake, baby
The snake is long, seven miles
Ride the snake…he’s old, and his skin is cold

The west is the best
The west is the best
Get here, and we’ll do the rest

The blue bus is callin’ us
The blue bus is callin’ us
Driver, where you taken’ us

The killer awoke before dawn,
He put his boots on
He took a face from the ancient gallery
And he walked on down the hall
He went into the room where his sister lived, and…then he
Paid a visit to his brother, and then he
He walked on down the hall, and
And he came to a door
And he looked inside
Father, Yes son, I want to kill you
Mother…I want to…(fuck you)

C’mon baby, take a chance with us
C’mon baby, take a chance with us
C’mon baby, take a chance with us
And meet me at the back of the blue bus
Doin’ a blue rock
On a blue bus
Doin’ a blue rock
C’mon, yeah

Kill, kill, kill, kill, kill, kill

This is the end
Beautiful friend
This is the end
My only friend, the end

It hurts to set you free
But you’ll never follow me
The end of laughter and soft lies
The end of nights we tried to die

This is the end

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96