Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Wurzels. The Combine Harvester. Уборочный комбайн

Поэт: © , 2016

thewurzels-thecombineharvester-1
Эквиритмический перевод песни "The Combine Harvester" английской группы The Wurzels с альбома "The Combine Harvester" (1976).

С 6 июня 1976 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

В 1971 году американская фолк-певица Мелани (Melanie Safka-Schekeryk) написала песню "Brand New Key" ("Новый ключ"), которая возглавивла хит-парад в США. Речь в ней шла о девушке на роликовых коньках, которая заманивает парня под предлогом того, что ей нужен ключ, которым хомуты тогда ещё 4-колёсных коньков затягивались на обуви. Пародию на эту песню на деревенскую тему "The Combine Harvester" ("Уборочный комбайн") написал в 1975 году ирландец Брердан О'Шонесси (Brendan O'Shaughnessy) и в исполнении комедианта Брендана Грейса (Brendan Grace) она покорила ирландский чарт. А британский чарт эта пародия покорила год спустя в исполнении комедийного фолк-ансамбля из Западной Англии The Wurzels. Группа была создана в 1966 году для сопровождения певца и композитора Эйджа Катлера (Adge Cutler), исполнявшего народные песни, и писавшего песни на темы фермерского хозяйства, производства сидра, навоза, местных деревень и промышленных рабочих, часто с комическим уклоном. Катлер назвал группу The Wurzels, сокращённо от названия листовой свёклы mangelwurzel, и так пренебрежительно называют местных жителей ("деревенщина"). В 1966 году их сингл "Drink Up Thy Zider" ("Пей свой сидр") попал в британский чарт, а песня с обратной стороны "Twice Daily" ("Дважды в день") была запрещена на радио из-за "похабщины". В 1967 году вышел первый альбом группы "Scrumpy and Western" ("Сидр и Запад"), давший название новому жанру "скрампи энд вестерн" в подражание американскому "кантри-н-вестерн". В 1974 году Катлер погиб, уснув за рулём, и группа осталась без автора. Тогда и пригодилась песня "The Combine Harvester", давшая группе новое направление - пародийные деревенские песни на известные мелодии, такие, как "I Am A Cider Drinker" ("Я тот, кто пьёт сидр" на мелодию "Una Paloma Blanca" группы Джорджа Бекера "George Baker Selection") и "Farmer Bill's Cowman" ("Скотник фермера Билла" на инструментал Whistling Jack Smith "I Was Kaiser Bill's Batman"). После некоторого спада в 80-90 годы The Wurzels стали культовой группой среди студентов и местного населения в 2000-х, выпустив альбом каверов британских рок-песен "Never Mind The Bullocks, Ere's The Wurzels" ("Не забывайте волов, это Вурзелс" 2002), спародировав альбом "Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols", и продолжают успешно выступать на различных фестивалях.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 2006
Концерт 1976
Концерт 2001
Концерт 2015

.

УБОРОЧНЫЙ КОМБАЙН
(перевод Евгения Соловьева)

Я вёл свой трактор прошлой ночью сквозь твой стог (у-а, у-а)
Я бросил вилы в твоего пса, чтоб умолк (у-а, у-а)
Но что-то шепчет мне - ты рада не вполне (у-а, у-а)
Ты, дорогая, знаешь, что надо мне.

Ведь есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.
Давай мы сольёмся вместе
В сплошной гармонии.
Имею двадцать акров,
А ты аж - сорок три.
Но есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.

(Она смешит, ха-ха)

Получишь ты всё, что желаешь, со мной.
Будет двойня с тройней, я мужик заводной.
Знай, люблю я, дорогая, дай руку, пошли.
Но, что хочу сильней всего - те акры земли.

Ведь есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.
Давай мы сольёмся вместе
В сплошной гармонии.
Имею двадцать акров,
А ты аж - сорок три.
Но есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.

(О, она прелестнейший кусочек из всех)

Семь долгих лет я был здесь один до сих пор.
Ел и спал на кухне, это - сущий позор.
Изменишь ли свой взгляд, если вытру там?
Я брошу пить свой сидр, а с ним - пиво и лайм.

Ведь есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.
Давай мы сольёмся вместе
В сплошной гармонии.
Имею двадцать акров,
А ты аж - сорок три.
Но есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.

(Кто любит детку, а?)

Были мы на танцах лучшей парой вокруг.
Я - в новых подтяжках для вельветовых брюк
В новом платье cвоём и с духами - высший класс,
Стоим на фото мы, за руки держась.

Ведь есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.
Нам за пятьдесят обоим,
И много есть причин
У нас покончить с флиртом,
Со мной брак заключи.
Ведь есть у меня комбайн уборочный,
Я дам тебе ключи.

(Ах, ты прекрасная женщина, я не дождусь взять в свои руки твою землю)
---------------------------------------------
THE COMBINE HARVESTER
(Melanie Safka, Brendan O'Shaughnessy)

I drove my tractor through your hay stack last night (ooh aah ooh aah)
I threw me pitchfork at your dog to keep quiet (ooh aah ooh aah)
Now somethings telling me that you'm avoiding me (ooh aah ooh aah)
Come on now darling you've got something I need

Cause I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key
Come on now lets get together
In perfect harmony
I got twenty acres
And you got forty three
Now I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key.

(She made I laugh haha)

I'll stick by you, I'll give you all that you need
Well 'ave twins and triplets, I'm a man built for speed
And you know I love you darling so give me your hand
But what I want the most is all they acres of land

Cause I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key
Come on now lets get together
In perfect harmony
I got twenty acres
And you got forty three
Now I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key.

(Ooaah she's a lovely bit of stuff an' all)

For seven long years I've been alone in this place
Eat, sleep, in the kitchen, it's a proper disgrace
Now if I cleaned it up would you change your mind
I'll give up drinking scrumpy and that lager and lime

Cause I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key
Come on now lets get together
In perfect harmony
I got twenty acres
And you got forty three
Now I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key.

(Who loves ya baby ha)

Weren't we a grand couple at that last Wurzel dance
I wore brand new garters and me courderoy pants
In your new Sunday dress with your perfume smelling grand
We had our photos tookin' us holding hands

Cause I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key
Come on now lets get together
In perfect harmony
I got twenty acres
And you got forty three
Now I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key.

Now I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key
Now that we'm both past our fifties
I think that you and me
Should stop this gallivanting
And will you marry me
Cause I got a brand new combine harvester
And I'll give you the key

(Aahh you're a fine looking woman and I can't wait to get me hands on your land)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.