Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spitting Image. The Chicken Song. Куриная песня

Поэт: © , 2016

94943
Эквиритмический перевод песни "The Chicken Song" из британского телевизионного шоу "Spitting Image" с альбома "Spit in Your Ear" (1986).

С 11 мая 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

С 1984 по 1996 годы на британском телевидении выходил сатирический кукольный сериал "Spitting Image" ("Вылитые портреты"), ставший прообразом подобных шоу в других странах, в том числе российского "Куклы". В числе героев были куклы политиков: британские премьер-министры Маргарет Тэтчер и Джон Мэйор, американские президенты Рональд Рейган, Ричард Никсон и Джордж Буш, российские деятели Леонид Брежнев, Михаил Горбачёв с супругой, Константин Черненко и Борис Ельцин, члены британской королевской семьи, в том числе первая карикатура на королеву-мать Елизавету Вторую, папа Иоанн Павел II, актёры Дастин Хоффман, Арнольд Шварценеггер и Роджер Мур, и конечно музыканты Мик Джаггер, Ринго Старр и Пол Маккартни, Мадонна, Майкл Джексон и Лучано Паваротти. Первый пародийный сингл на песню группы Crystals "Da Doo Ron Ron" был посвящён избирательной компании Рональда Рейгана под названием "Da Do Run Ron" ("Да, вперёд, Рон") в 1984 году. Два года спустя в 6-м эпизоде 3-го сезона прозвучала песня "The Chicken Song" ("Куриная песня"), пародирующая песню дуэта Black Lace "Agadoo" и другие дебильные курортные песни с раздражающе незабываемыми мелодиями и совершенно бессмысленными текстами. В сериале её исполняли разные герои, в одном из номеров кукла папы Иоанна ПавлаII играла её на банджо, а на сингле в качестве исполнителей значилась группа The Wet Gits ("Мокрые придурки"), в которой угадывается дуэт Black Lace. Сингл достиг вершины британского чарта и позже признавался одним из худших, возглавивших его. На обратной стороне сингла была песня "I've Never Met a Nice South African" ("Я никогда не встречал симпатичного южноафриканца"), с осуждением апартеида, а на других версиях пародия на песню "We Are the World" под названием "We're Scared of Bob" ("Нас напугал Боб"), посвящённая Бобу Гелдофу (Robert Geldof), организатору Band Aid, и пародия на Фила Коллинза "Hello You Must Be Going" ("Привет ты должна уйти"). Коллинз, увидев пародию на себя, предложил авторам сделать видео на песню его группы Genesis "Land of Confusion" ("Земля беспорядка"). В 1986 году многие песни сериала вышли на альбоме "Spit in Your Ear" ("Вертел вам в ухо"), на котором "Куриную песню" исполнили персонажи Боба Дилана, Брюса Спрингстина и Тины Тёрнер.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 1976

.

КУРИНАЯ ПЕСНЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот сезон какой,
Пахнет в воздухе весной,
Когда два глупца
В кудрях с мокрой головой

Песню создают
Для дебильных отпусков,
Что доведёт до рвот
Миллионом способов.

Средь испанских скал,
На Лазурном берегу,
Тот танец всех достал,
Я укрыться не могу.

Куру в воздухе держи,
К лежаку нос подтяни,
Сядь на самолёт,
И одежду схорони.

Мажь зелёнкой шрам,
И зуб мудрости прочь рви,
Сформируй квартет,
Себя Китом назови.

Кожу рви с себя,
Разучи "Арапахо",
Внутрь собаки влезь,
Обезглавив эскимо.

Ешь "Рено шестой"
С колбасой в твоих ушах,
Бабку запеки,
Жарь себя на шампурах.

Дрожит вся дискотека,
Звук громкий слышен резко.
Уже тошнит от треска,
Давайте танцевать.

Куру в воздухе держи,
К лежаку нос подтяни,
Песня зазвучит
На курорте на все дни.

И не спрячешься,
Хоть ты в клуб пойди, хоть в бар.
Будешь слушать вновь,
Даже улетев на Марс.

Кожу рви с себя,
Разучи "Арапахо",
Внутрь собаки влезь,
Обезглавив эскимо.

Ты услышал раз,
И мозг стал протекать.
Хоть ненавидишь ты,
Будешь месяц напевать.

Куру в воздухе держи,
К лежаку нос подтяни,
Сядь на самолёт,
И одежду схорони.

Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лааааа
--------------------------
THE CHICKEN SONG
(Philip Pope / Rob Grant, Doug Naylor)

It's the time of year
Now that Spring is in the air
When those two wet gits
With their girly curly hair

Make another song
For moronic holidays
That nauseate-ate-ates
In a million different ways

From the shores of Spain
To the coast of Southern France
No matter where you hide
You just can't escape this dance

Hold a chicken in the air
Stick a deckchair up your nose
Buy a jumbo jet
And then bury all your clothes

Paint your left knee green
Then extract your wisdom teeth
Form a string quartet
And pretend your name is Keith

Skin yourself alive
Learn to speak Arapahoe
Climb inside a dog
And behead an eskimo

Eat a Renault Four
With salami in your ears
Casserole your gran
Disembowel yourself with spears

The disco is vibrating
The sound is loud and grating
Its truly nauseating
Let's do the dance again

Hold a chicken in the air
Stick a deckchair up your nose
Yes you'll hear this song
In the holiday discos

And there's no escape
In the clubs or in the bars
You would hear this song
If you holidayed in Mars

Skin yourself alive
Learn to speak Arapahoe
Climb inside a dog
And behead an eskimo

Now you've heard it once
Your brain will spring a leak
And though you hate this song
You'll be humming it for weeks

Hold a chicken in the air
Stick a deckchair up your nose
Buy a jumbo jet
And then bury all your clothes

La la la la la
La la la la la la la
La la la la la
La la la la la la laaaaaaa

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.