Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Yer Blues. Твой блюз

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни “Yer Blues” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)

Джон Леннон написал песню в Ришикеше: «Забавно то, что, хотя в лагере Махариши было очень красиво и я медитировал по восемь часов в день, я писал самые печальные песни на земле. В песне «YerBlues» есть строчки: «Мне так одиноко, что хочется умереть», — я не шутил. Я и вправду чувствовал себя несчастным». В тексте он ссылается на песню Боба Дилана «Ballad of a Thin Man» («Баллада о худом человеке» 1965). Битлз записали песню в маленькой пристройке рядом со второй студией «Эбби-роуд». Это была идея Харрисона — записать песню в контрольной комнате, где ревущие динамики создавали ощущение сцены. Ринго вспоминал: «»Yer Blues» из » White Album» — непревзойденная вещь. Мы сделали ее вчетвером. Вот что я скажу: все дело в том, что мы все четверо были в одной коробке, в комнате размером восемь на восемь футов, все сразу. Мы были единой группой, это было похоже на гранж-рок шестидесятых, точнее — на гранж-блюз». В конце 1968 года Леннон исполнил песню в составе супер-группы The Dirty Mac (в которую, помимо него, вошли Эрик Клэптон на гитаре, Кит Ричардс на бас-гитаре и ударник Митч Митчелл из группы Джимми Хендрикса) на представлении «Рок-н-ролльный цирк Роллинг Стоунз». Это выступление Леннона стало первым после последнего концерта «Битлз» в 1966 году. В 1969 концертное исполнение песни также вошло в концертный альбом Джона Леннона и Йоко Оно «Live Peace in Toronto».

С альбома
С альбома 2018
Демо
Леннон, Клэптон, Ричардз, Митчелл 1968
Леннон концерт в Торонто 1969

ТВОЙ БЛЮЗ
(перевод Евгения Соловьева)

Одинок я, смерти жду.
Одинок я, смерти жду.
Если ещё не умер, у-у,
Детка знаешь, почему.

Ранним утром смерти жду.
И под вечер смерти жду.
Если ещё не умер, у-у,
Детка знаешь, почему.

Моя мать была с небес.
Отец был совсем земной.
Но я дитя Вселенной всей,
Пойми, какой ценой.

Один я, смерти жду.
Если ещё не умер, у-у,
Детка знаешь, почему.

Орёл клюёт мой глаз
Червь гложет мою кость.
Я как самоубийца,
Дилановский мистер Джонс.

Один я, смерти жду.
Если ещё не умер, у-у,
Детка знаешь, почему.

Мгла в моей душе,
В разум мрак вошёл.
Так жду смерть, что даже
Ненавижу рок-н-ролл.

Смерть жду.
Я смерти жду.
Если ещё не умер, у-у,
Детка знаешь, почему.
————————
YER BLUES
(Lennon–McCartney)

Yes I’m lonely want to die
Yes I’m lonely want to die
If I ain’t dead already, ooh
Girl you know the reason why

In the morning want to die
In the evening want to die
If I ain’t dead already, ooh
Girl you know the reason why

My mother was of the sky
My father was of the earth
But I am of the universe
And you know what it’s worth

I’m lonely want to die
If I ain’t dead already, ooh
Girl you know the reason why

The eagle picks my eye
The worm he licks my bones
I feel so suicidal
Just like Dylan’s Mr. Jones

I’m lonely want to die
If I ain’t dead already, ooh
Girl you know the reason why

Black cloud crossed my mind
Blue mist round my soul
Feel so suicidal
Even hate my rock and roll

To die
Yes, want to die
If I ain’t dead already, ooh
Girl you know the reason why

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96