Эквиритмический перевод песни “Wait” группы The Beatles с альбома «Rubber Soul» (1965)
Пол Маккартни рассказал, что написал песню на Багамах во время съёмок фильма «Help!» в присутствии юного актёра Брендона Де Уайлда (Brandon de Wilde), интересовавшегося, как Битлз пишут песни. Песня была записана 17 июня 1965 года, предназначалась для фильма и должна была войти в альбом «Help!», но была заменена на “Dizzy Miss Lizzy”. Когда срочно понадобилась 14-я песня для альбома «Rubber Soul», Битлз 11 ноября просто добавили вокал, тамбурин, гитару (с педальным управлением звуком) и она была готова к релизу.
the-beatles-wait
ЖДИ
(перевод Евгения Соловьева)
Я не был долго
Дома,
Мчусь со всех ног.
Я далеко так,
О, как
Я одинок!
Жди, когда я к тебе вернусь,
Мы забудем нашу грусть.
Остынет в груди —
Не жди,
Выгони — пусть!
А будет сердце
Греться —
Не задержусь.
Жди, когда я к тебе вернусь,
Мы забудем нашу грусть.
Считаю я —
Ты знать должна,
Что я был добр,
Так добр, как только мог.
И если — да,
Пойму тогда,
Что будешь ждать
И долгий срок.
Я не был долго
Дома,
Мчусь со всех ног.
Я далеко так,
О, как
Я одинок!
Жди, когда я к тебе вернусь,
Мы забудем нашу грусть.
Считаю я —
Ты знать должна,
Что я был добр,
Так добр, как только мог.
И если — да,
Пойму тогда,
Что будешь ждать
И долгий срок.
Остынет в груди —
Не жди,
Выгони — пусть!
А будет сердце
Греться —
Не задержусь.
Жди, когда я к тебе вернусь,
Мы забудем нашу грусть.
Я не был долго
Дома,
Мчусь со всех ног.
Я далеко так,
О, как
Я одинок!
————————
WAIT
(Lennon-McCartney)
It’s been a long time
Now I’m
Coming back home.
I’ve been away now
Oh how
I’ve been alone
Wait till I come back to your side
We’ll forget the tears we’ve cried
But if your heart breaks
Don’t wait,
Turn me away
And if your heart’s strong
Hold on,
I won’t delay
Wait till I come back to your side
We’ll forget the tears we’ve cried
I feel as though
You ought to know
That I’ve been good
As good as I can be
And if you do
I’ll trust in you
And know that you
Will wait for me
It’s been a long time
Now I’m
Coming back home
I’ve been away now
Oh how
I’ve been alone
Wait till I come back to your side
We’ll forget the tears we’ve cried
I feel as though
You ought to know
That I’ve been good
As good as I can be
And if you do
I’ll trust in you
And know that you
Will wait for me
But if your heart breaks
Don’t wait,
Turn me away
And if your heart’s strong
Hold on,
I won’t delay
Wait till I come back to your side
We’ll forget the tears we’ve cried
It’s been a long time
Now I’m
Coming back home
I’ve been away now
Oh how
I’ve been alone
Метки: Beatles