Эквиритмический перевод песни “Rocky Raccoon” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)
Эту песню Маккартни написал в начале 1968 г. на крыше ашрама в Ришикеше с небольшой помощью Донована Лейтча и Джона Леннона, хотя позже Джон отрицал своё участие. Пол: «Это причудливая песня, очень характерная для меня. Я начал петь ее в стиле блюз, а потом продолжил песню как пародию на вестерн и вставил несколько неожиданных строчек». Оригинальное название песни «Rocky Sassoon» Маккартни изменил, чтобы имя главного героя было больше похоже на имя ковбоя: «Роки Енот – некий тип в енотовой шапке, как Дэвид Крокет. Мне нравится тот момент, когда он находит библию Гидеона и решает, что какой-то парень по имени Гидеон, должно быть, оставил ее для него. Так Гидеон будто становится еще одним персонажем в песне». На самом деле это библия, которую распространяет Ассоциация Евангельских Христиан Гедеон (также известная как «Гедеоновы братья», «Гедеон»), оставляя её в номерах отелей по всему миру. В версии, вышедшей на альбоме «Anthology 3» вступление отличается и действие перенесено в Миннесоту, хотя Чёрные Холмы (Black Hills) — реальное место в штате Дакота, где одно время находились золотые прииски.
РОККИ ЕНОТ
(перевод Евгения Соловьева)
Так, где-то в копях на Чёрных Холмах Дакоты
Жил парень по имени Рокки Енот.
Его женщина сбежала с другим как-то раз,
Он дал Рокки прямо в глаз.
Рокки не простил и сказал: «Я парня достану».
Он однажды в город пришёл,
Номер снял в углу, зайдя в местный салун.
Рокки Енот,
Войдя в номер тот,
Библию взял от Гидеона.
Лишить бы он мог
Соперника ног,
Вложив в револьвер два патрона.
Мечту конкурент
Разрушил в момент,
Украв ту, что прочил в невесты.
Чьё имя Мэгилл,
Но звалась она Лил,
Хоть все её знали как Нэнси.
Она в это день
И тот парень Дэн
Пришли в зал соседний на танцы.
Рокки вбежал,
Оскалил оскал,
Сказал: «Дэнни, настал час сквитаться».
Но Дэниэл не хил,
Кольт первым схватил,
И Рокки в углу распластался.
Тут доктор пришёл,
Рокки на стол
Положил и, дыша перегаром,
Сказал: «Ровню ты встретил, Рок»,
А Рокки: «Просто царапина, док,
Я буду лучше, буду лучше, док, слежу я за базаром».
И вот, Рокки Енот,
Возвратясь в номер тот,
Библию взял от Гидеона.
Съезжал Гидеон,
Но принёс книгу он,
Чтоб возродить Рокки духовно.
Давай, Рокки, друг!
Давай, Рокки, друг!
История Рокки вся.
—————————
ROCKY RACCOON
(Lennon–McCartney)
Now somewhere in the black mining hills of Dakota
There lived a young boy named Rocky Raccoon
And one day his woman ran off with another guy
Hit young Rocky in the eye
Rocky didn’t like that, he said, «I’m gonna get that boy»
So one day he walked into town
Booked himself a room in the local saloon
Rocky Raccoon
Checked into his room
Only to find Gideon’s bible
But Rocky had come
Equipped with a gun
To shoot off the legs of his rival
His rival it seems
Had broken his dreams
By stealing the girl of his fancy
Her name was Magill
And she called herself Lil
But everyone knew her as Nancy
Now she and her man
Who called himself Dan
Were in the next room at the hoedown
Rocky burst in,
And grinning a grin
He said, «Danny boy, this is a showdown»
But Daniel was hot,
He drew first and shot
And Rocky collapsed in the corner
Now the doctor came in
Stinking of gin
And proceeded to lie on the table
He said, «Rocky, you met your match»
And Rocky said, «Doc, it’s only a scratch
And I’ll be better, I’ll be better, Doc, as soon as I am able»
And now Rocky Raccoon,
He fell back in his room
Only to find Gideon’s bible
Gideon checked out,
And he left it no doubt
To help with good Rocky’s revival
C’mon Rocky boy
C’mon Rocky boy
The story of Rocky there
Метки: Beatles