Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Martha My Dear. Марта моя

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни “Martha My Dear” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)

Пол Маккартни написал песню как в качестве упражнения для пианино: «Когда я учился играть на пианино, мне было интересно, насколько хорошо я смогу научиться. Эта песня началась как простое упражнение, которое нужно было освоить на уроке. Мне было довольно трудно ее выучить, ее нужно было играть в две руки, как небольшой эпизод из пьесы. Я даже помню, как кто-то удивился, что я смог ее сыграть, потом что она на самом деле выше моего уровня, но, тем не менее, я ее написал как что-то более сложное чем то, на что я способен. Затем, когда я начал подыскивать слова – обычно я просто напеваю какие-нибудь звуки, и слова ложатся сами собой – мне пришло в голову «Martha my dear». Пол посвятил песню своей овчарке Марте, которую завёл в 1965 году. Он записал песню отдельно от группы, а Джордж Мартин сделал аранжировку для струнных и духовых, которую записали на следующий день приглашённые музыканты.

С альбома
С альбома 2018
Версия без оркестра
Клип

МАРТА МОЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Марта моя,
Хоть все дни я трачу в обсужденьях,
Но ты вспоминай,
Моя любовь,
Не забывай,
Марта моя.

Выше нос свой, глупышка ты,
Что ты творишь!
Если чувствуешь себя в гуще дел,
То возьми себе лучшее из окруженья,
Девочка.

Оглядись хорошенько.
Оглядись, и должна постичь,
Что я и ты,
Мы созданы
Друг для друга,
Девочка.

Протяни лапу, девочка,
Что ты творишь!
Если чувствуешь себя в гуще дел,
То возьми себе лучшее из окруженья,
Девочка.

Марта моя,
Ты всегда была мне вдохновеньем.
Будь ко мне добра,
Моя любовь,
Не забывай,
Марта моя.

—————————
MARTHA MY DEAR
(Lennon–McCartney)

Martha my dear
Though I spend my days in conversation
Please, remember me
Martha my love
Don’t forget me
Martha my dear

Hold your head up you silly girl
Look what you’ve done!
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly girl

Take a good look around you
Take a good look, you’re bound to see
That you and me
Were meant to be
For each other
Silly girl

Hold your hand out you silly girl
See what you’ve done!
When you find yourself in the thick of it
Help yourself to a bit of what is all around you
Silly girl

Martha my dear
You have always been my inspiration
Please, be good to me
Martha my love
Don’t forget me Martha my dear

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96