Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Help! Помоги!

Поэт: © , 2015

beatles_help-im_down
Эквиритмический перевод песни “Help!” группы The Beatles с альбома «Help!» (1965)

С 29 августа 1965 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.
С 30 августа 1965 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.

Второй фильм Битлз, который режиссёр Ричард Лестер (Richard Lester) называл просто «Beatles 2», сначала планировалось назвать по предложению Ринго Старра «Eight Arms To Hold You» («Восемь рук, чтобы обнять тебя»), о чём было объявлено 17 марта 1965 года перед началом съёмок, и заглавной песней была “Eight Days A Week”. Но в середине апреля название было решено поменять. Джордж Харрисон предлагал «Who’s Been Sleeping In My Porridge» («Кто спал в моей овсянке»), продюсер Уолтер Шенсон (Walter Shenson) — «The Day The Clowns Collapsed» («День, когда исчезли клоуны»), но выбрали название “Help!” («Помогите!»), которое предложил режиссёр. Как и с заглавной песней первого фильма “A Hard Day’s Night”, Джон Леннон написал основу песни “Help!”, и потом с помощью Пола Маккартни за одну встречу песня была закончена и исполнена жене Джона Синтии. Эта песня одна из самых любимых песен Леннона в творчестве Битлз, поскольку «отражает его внутренние переживания, а не просто песня на заказ». Однако, он хотел, чтобы песня была исполнена в более медленном темпе, чем тот, в каком была записана 13 апреля 1965 года. На запись песни понадобилось 12 дублей, 8 из которых были инструментальными, на которые позже были наложены голоса, аккомпанемент на бубнах и рифф Харрисона в конце куплетов. На следующий день было объявлено о новом названии фильма. Сингл с «I’m Down» на обратной стороне вышел 19 июля в США и 23 июля в Англии и возглавил оба хит-парада, а в 2004 году песня заняла 29 позицию в списке «500 величайших песен всех времён» журнала «Rolling Stone».

Официальное видео
С альбома «Help!»
Из фильма
Концерт 1965
Концерт в Нью_Йорке 1965
the-beatles-help
ПОМОГИ!
(перевод Евгения Соловьева)

Эй! Помочь мне надо.
Эй! Нужен кто-то рядом.
Эй! Ты знаешь, нужен кто мне.

Когда намного был моложе, чем сейчас,
Я отвергал чью-либо помощь гордо каждый раз.
Те дни прошли, не так уверен я теперь.
Я менять свой начал взгляд и открываю дверь.

Можешь ли помочь — расстроен я.
Я приму, твоё участие ценя.
Помоги восстановить меня.
Помоги мне, спаси.

Сейчас моя жизнь изменилась, и вполне.
Вся независимость растаяла во мгле.
Я неуверен, нет надёжности следа.
И понял я — нуждаюсь так в тебе, как никогда.

Можешь ли помочь — расстроен я.
Я приму, твоё участие ценя.
Помоги восстановить меня.
Помоги мне, спаси.

Когда намного был моложе, чем сейчас,
Я отвергал чью-либо помощь гордо каждый раз.
Те дни прошли, не так уверен я теперь.
Я менять свой начал взгляд и открываю дверь.

Можешь ли помочь — расстроен я.
Я приму, твоё участие ценя.
Помоги восстановить меня.
Помоги мне, спаси, спаси, спаси, ну…
———————————————————-
HELP!
(Lennon–McCartney)

Help! I need somebody
Help! Not just anybody
Help! You know I need someone, help!

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody’s help in any way.
But now these days are gone, I’m not so self assured,
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me?

And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I’ve never done before.

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody’s help in any way.
But now these days are gone, I’m not so self assured,
Now I find I’ve changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I’m feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won’t you please, please help me, help me, help me, oh.

Метки: , ,

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96