Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Good Night. Доброй ночи

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни “Good Night” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)

Джон Леннон написал эту песню как колыбельную для своего сына Джулиана, когда тому было пять лет. Сразу решено было, что петь её будет Ринго Старр, и 28 июня 1968 года было записано пять дублей: Ринго исполнял вокальную партию, а Джон аккомпанировал ему на гитаре. В тот же день была записана пробная версия с фортепианным исполнением Джона Леннона; эта версия, дополненная отдельными фрагментами из оркестровой аранжировки Джорджа Мартина, впоследствии была выпущена на сборном альбоме «Anthology 3». Однако 22 июля все предыдущие записи были забракованы, была записана оркестровая аранжировка Джорджа Мартина, подголоски в исполнении ансамбля вокалистов The Mike Sammes Singers под управлением Майка Сэммеса (Mike Sammes), а затем вокальная партия Старра. Таким образом, Ринго стал третьим из членов группы (после Маккартни и Харрисона), кто записал песню «Битлз» без других её участников (Леннон самостоятельно записал песню «Julia» позже).

С альбома
С альбома 2018
С альбома «Anthology 3»

ДОБРОЙ НОЧИ
(перевод Евгения Соловьева)

Нам пора сказать сейчас:
Доброй ночи.
До утра свет дня погас,
Доброй ночи.
Снов благих тебе.
Снов благих и мне.

Вслед за мной глаза закрой,
Доброй ночи.
Свет ночной разлит луной.
Доброй ночи.
Снов благих тебе.
Снов благих и мне.

Вслед за мной глаза закрой,
Доброй ночи.
Свет ночной разлит луной.
Доброй ночи.
Снов благих тебе.
Снов благих и мне.

Доброй ночи всем вокруг.
Каждому и повсюду,
Спите.

——————
GOOD NIGHT
(Lennon–McCartney)

Now it’s time to say good night
Good night, sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night, sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you

Close your eyes and I’ll close mine
Good night, sleep tight
Now the moon begins to shine
Good night, sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you

Close your eyes and I’ll close mine
Good night, sleep tight
Now the sun turns out his light
Good night, sleep tight
Dream sweet dreams for me
Dream sweet dreams for you

Good night, good night, everybody
Everybody everywhere
Good night

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96