Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Birthday. День Рожденья

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни “Birthday” группы The Beatles с альбома «The Beatles» (1968)

Песня была написана во время звукозаписывающей сессии на студии «Эбби Роуд» 18 сентября 1968 совместно Ленноном и Маккартни. По словам Маккартни: «Мы подумали, почему бы не сочинить чего-нибудь? Мы подобрали рифф и устроили всё вокруг этого риффа. Так что песня вышла 50 на 50 Леннона и моей, сделанной на месте и записанной в тот же вечер». Во время сессии участники группы и члены звукозаписывающей команды сделали перерыв, посетив дом Маккартни для того, чтобы посмотреть рок-н-ролльный фильм The Girl Can’t Help It (1956 г.), а после перерыва вернулись в студию и к 5 утра запись была готова.

С альбома
С альбома 2018
C клипом
Пол Маккартни концерт 1990
Пол Маккартни концерт 2012

ДЕНЬ РОЖДЕНЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)

А твой День Рожденья
И мой День Рожденья.
Мы в наш День Рожденья
Устроим развлеченья.
Тебе в День Рожденья
Я желаю счастья.

Мы отправимся на праздник, праздник.
Мы отправимся на праздник, праздник.
Мы отправимся на праздник, праздник.

Потанцуем сейчас (Праздник)
Это наш-ша-ша-шанс (Праздник)
Потанцуем сейчас (Праздник)
Здесь!

Потанцуем сейчас (Праздник)
Это наш-ша-ша-шанс (Праздник)
Потанцуем сейчас (Праздник)

А твой День Рожденья
И мой День Рожденья.
Мы в наш День Рожденья
Устроим развлеченья.
Тебе в День Рожденья
Я желаю счастья.
——————————
BIRTHDAY
(Lennon–McCartney)

You say it’s your birthday
It’s my birthday too, yeah
They say it’s your birthday
We’re going to have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you

Yes we’re going to a party party
Yes we’re going to a party party
Yes we’re going to a party party

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)
Dance

I would like you to dance (Birthday)
Take a cha-cha-cha-chance (Birthday)
I would like you to dance (Birthday)

You say it’s your birthday
Well it’s my birthday too, yeah
You say it’s your birthday
We’re going to have a good time
I’m glad it’s your birthday
Happy birthday to you

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96