Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Bad Boy. Сорванец

Поэт: © , 2015

badboy
Эквиритмический перевод песни “Bad Boy” группы The Beatles с альбома «Beatles VI» (1965)

Песню написал американский певец Ларри Уильямс (Larry Williams) в 1958 году, но она не попала в чарты. Джон Леннон очень любил этого певца и Битлз исполняли несколько его песен, втом числе «Slow Down» («Сбавляй») и «Short Fat Fannie» («Толстая коротышка Фанни»), а две из них “Bad Boy” («Сорванец») и «Dizzy Miss Lizzy» («Головокружительная мисс Лиззи») они записали в день его рождения 10 мая 1965 года. Обе песни вошли в американский альбом «Beatles VI» (1965), а в Англии “Bad Boy” вошла в сборник «A Collection Of Beatles Oldies» (1966) и позже в «Past Masters» (2009). Джон Леннон также записал песню Уилльямса «Bony Moronie» на альбоме «Rock ‘n’ Roll» (1975), а “Dizzy Miss Lizzy”на концертном альбоме «Live Peace in Toronto 1969» со своей группой Plastic Ono Band. Песню «She Said Yeah» исполняли the Rolling Stones и the Animals, а Пол Маккартни выпустил её на альбоме «Run Devil Run» («Беги, дьявол, беги» 1999). Ларри Уильямс прожил всего 44 года — в 1980 году он застрелился.

http://www.youtube.com/watch?v=NRQvxf6fNIE
С альбома

Ларри Уильямс

СОРВАНЕЦ
(перевод Евгения Соловьева)

Один сорванец переехал в мой район.
Всё делает не так, только сидя симпатичен он.
Учиться не хочет он и избегает школ.
Сидит он дома и играет ночь напролёт рок-н-ролл.
Он училкам кнопки клал на стул.
Жвачку девчонке в кудри ткнул.
Эй, малый, приличней будь!

Книги про рок-н-ролл он покупал все подряд.
Все монеты суёт он в музыкальный автомат.
Так доводит училку, что под вечер она просто труп.
От звуков рок-н-ролла вертится как хула-хуп.
Ну-ка рок-н-роллу скажем: Стоп!
Малый очень твердолоб.
Всё, малый, приличней будь!

Расскажу всё маме, послушайся ты её.
И в парикмахерской ты состриги немедля всё.
Чьей канарейкой во дворе ты кошку угощал?
А спаниель в стиральной машине ванну принимал.
Вот и мама приказала: Стоп!
Малый очень твердолоб.
Всё, малый, приличней будь!
—————————
BAD BOY
(Larry Williams)

A bad little kid moved into my neighborhood
He won’t do nothing right just a-sitting down and looks so good
He don’t want to go to school and learn to read and write
Just sits around the house and plays the rock and roll music all night
Well, he put some tacks on teachers chair
Puts chewing gum in little girl’s hair
Hey, junior, behave yourself

Buys every rock and roll book on the magazine stand
Every dime that he get, oh, is lost to the jukebox man
Well he worries his teacher till at night she’s ready to poop
From rocking and a-rolling spinning in a hula hoop
Well this rock and roll has got to stop
Junior’s head is hard as rock
Now, junior, behave yourself

Going tell your mama you better do what she said
Get to the barber shop and get that hair cut off your head
Threw the canary and you fed it to the neighbors cat
You gave the cocker spaniel a bath in mother’s laundromat
Well your mamma said it’s gotta stop
Junior’s head is hard as rock
Now, junior, behave yourself

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96