Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beach Boys. Hits. EP. Хиты. 1966

Поэт: © , 2016

beachboyshitsep
Эквиритмический перевод песен мини-альбома (ЕР) американской группы The Beach Boys "Hits" 1966 года.

С 29 мая 1966 года ЕР возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 34 недель (с перерывами).

11-й мини-альбом The Beach Boys и 5-й из выпущенных в Великобритании вышел в мае 1966 года и стал самым успешным и единственным, возглавившим EP чарт. Он пробыл там в сумме 34 недели с 29 мая 1966 года по 16 декабря 1967 года, когда журнал "Record Retailer" перестал публиковать список лучших мини-альбомов в связи с тем, что "мини-формат умер". Ещё 2 мини-альбома группы попадали в этот чарт: "Fun, Fun, Fun" (1964,#19) и "4-By The Beach Boys" (1964, #11), но "Hits" стал безусловным его рекордсменом и последним из победителей чарта. В альбом включены песни с 4-х из 5-и синглов 1965 года, причём "Help Me, Rhonda" возглавила американский хит-парад, "Barbara Ann" добралась до 2-й строчки, "California Girls" - до 3-й, а "The Little Girl I Once Knew" - до 20-й. До того времени ни одна песня группы не покоряла британский хит-парад.
==============================================
В записи принимали участие:

Алан Джардин (Al Jardine) – вокал, гитара, бас-гитара
Майк Лав (Mike Love) - вокал
Брайан Уилсон (Brian Wilson) – вокал, гитара, пианино, орган
Карл Уилсон (Carl Wilson) – вокал, гитара, бас-гитара
Деннис Уилсон (Dennis Wilson) – вокал, ударные

Кроме того во всех записях участвовали сессионные музыканты.
==============================================
Содержание:
1. ПОМОГИ МНЕ, РОНДА
"Help Me, Rhonda" (Brian Wilson/Mike Love) – 2:46
2. ДЕВУШКИ КАЛИФОРНИИ
"California Girls" (Brian Wilson/Mike Love) – 2:46
3. ДЕВОЧКА, КОТОРУЮ Я ЗНАЛ
"The Little Girl I Once Knew" (Brian Wilson) – 2:40
4. БАРБАРА ЭНН
"Barbara Ann" (Fred Fassert) – 3:23
=======================
1. ПОМОГИ МНЕ, РОНДА

.

Когда она ушла, начал я разум свой терять.
Брожу допоздна и только утром я ложусь в кровать.

Но, Ронда, ты так мила (так мила).
Много времени б не заняла.
Из сердца ты бы, Ронда,
Мне её изгнать помогла.

Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Ты бы, Ронда, да,
Мне изгнать помогла.

Собирался мужем стать ей, а она моей женой.
Но она сломала план, допустив, чтоб нас развёл другой.

Ты, Ронда, взгляд привлекла (привлекла)
И много есть причин, ты поняла,
Из сердца чтобы, Ронда,
Мне её изгнать помогла.

Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Ты бы, Ронда, да,
Мне изгнать помогла.

Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Ты бы, Ронда, да,
Мне изгнать помогла.

Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
Можешь, Ронда,
Поможешь, Ронда.
--------------------------
1. HELP ME RHONDA

Well since she put me down I've been out doing in my head
Come in late at night and in the morning I just lay in bed

Well, Rhonda you look so fine (look so fine)
And I know it wouldn't take much time
For you to help me Rhonda
Help me get her out of my heart

Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda yeah
Get her out of my heart

She was gonna be my wife and I was gonna be her man
But she let another guy come between us and it ruined our plan

Well, Rhonda you caught my eye (caught my eye)
And I can give you lots a reasons why
You gotta help me Rhonda
Help me get her out of my heart

Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda yeah
Get her out of my heart

Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda yeah
Get her out of my heart

Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
Help me Rhonda
Help, help me Rhonda
========================
2. CALIFORNIA GIRLS

.

В восточных штатах у девчонок
Обалденный стиль.
А девчонок с Юга речь потрясла
Меня, когда их посетил.

Где Средний Запад, фермерские
Дочки хороши.
Северянки-девушки горячо
Парней целуют от души.

Желал бы всем им быть в Калифорнии,
Желал бы всем им быть в Калифорнии,
И девушками из Калифорнии стать.

На Западе есть солнце,
Загорелые все там.
Тащусь я от бикини у гавайских куколок
На песочке возле пальм.

Объездил я весь огромный мир,
Разные встречались мне,
Но я жду не дождусь, когда в Штаты вернусь,
К милейшим девушкам на Земле.

Желал бы всем им быть в Калифорнии,
Желал бы всем им быть в Калифорнии,
И девушками из Калифорнии стать.

Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
Желал бы всем им быть в Калифорнии (Девушки, я балдею)
--------------------------------------
2. CALIFORNIA GIRLS

Well East coast girls are hip I really
Dig those styles they wear
And the Southern girls with the way they talk
They knock me out when I'm down there

The Mid-West farmer's daughters really
Make you feel alright
And the Northern girls with the way they kiss
They keep their boyfriends warm at night

I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

The West coast has the sunshine
And the girls all get so tanned
I dig a french bikini on Hawaii island dolls
By a palm tree in the sand

I been all around this great big world
And I seen all kinds of girls
Yeah, but I couldn't wait to get back in the States
Back to the cutest girls in the world

I wish they all could be California
I wish they all could be California
I wish they all could be California girls

I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
I wish they all could be Californian (Girls, girls, girls yeah I dig the)
==========================
3. THE LITTLE GIRL I ONCE KNEW

.

Мы с ней встречались в детстве,
Я не замечал её.
Спустя годы я её встретил,
Добиваться стал её.

Смотри, детка!

Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал.

Откуда мог бы узнать я,
Что будет она такой?
Смотрю, как парень обнимает,
И я потерял покой.

Брось, друг!

Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал.

Ла-ду па-пау-пау-пау
Ла-ду па-пау-пау-пау
Ла-ду па-пау-пау-пау

Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал.

Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал,
Она - не девочка, что я знал.
-------------------------------------
3. THE LITTLE GIRL I ONCE KNEW

We met when she was younger
Then, I had no eyes for her
A few years went by and I saw her
Now I'm gonna try for her

Look out babe

She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew

How could I ever have known that
She'd be what she is today?
And look at how her boyfriend holds her
I'll be moving in one day

Split man

She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew

La doo day p-pow pow pow
La doo day p-pow pow pow
La doo day p-pow pow pow

She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew

She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
She's not the little girl I once knew
========================
4. BARBARA ANN

.

Бар-бар-бар Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
О, Барбара Энн, дай ладонь (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Меня ты кружишь в рок-н-ролле,
Крутишь и заводишь, Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн

Пару искал,
Я пришёл в танцзал,
Там - Барбара Энн.
"Ну, попробую", сказал.

Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
О, Барбара Энн, дай ладонь (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Меня ты кружишь в рок-н-ролле,
Крутишь и заводишь, Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн

Эй, Бар-бар-бар Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
О, Барбара Энн, дай ладонь (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Меня ты кружишь в рок-н-ролле,
Крутишь и заводишь, Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн

Звал Бетти Сью,
Звал Бетти Сью,
Звал Бетти Сью,
Но знал, что не приглашу.

Бар-бар-бар Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
О, Барбара Энн, дай ладонь (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Меня ты кружишь в рок-н-ролле,
Крутишь и заводишь, Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн

Бар-бар-бар Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн
О, Барбара Энн, дай ладонь (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Барбара Энн (Бар-бар-бар Барбара Энн)
Меня ты кружишь в рок-н-ролле,
Крутишь и заводишь, Барбара Энн
Бар-бар-бар Барбара Энн

Барбара Энн
Барбара Энн
-----------------------------------
4. BARBARA ANN

A Bar bar bar bar Barbar Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann (Bar bar bar bar Barbar Ann)
Oh Barbara Ann take my hand (Bar bar bar bar Barbar Ann)
Barbara Ann (Bar bar bar bar Barbar Ann)
You got me rockin' and a rollin'
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann

Went to a dance
Looking for romance
Saw Barbara Ann
So I thought I'd take a chance

Barbara Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann
Oh Barbara Ann take my hand (Bar bar bar bar Barbar Ann)
Barbara Ann (Bar bar bar bar Barbar Ann)
You got me rockin' and a rollin'
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann

Say Bar bar bar bar Barbar Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann
Oh Barbara Ann take my hand (Bar bar bar bar Barbar Ann)
Barbara Ann (Bar bar bar bar Barbar Ann)
You got me rockin' and a rollin'
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann

Tried Betty Sue
Tried Betty Sue
Tried Betty Sue
But I knew she wouldn't do

Bar bar bar bar Barbar Ann
Oh Barbara Ann take my hand (Bar bar bar bar Barbar Ann)
Barbara Ann (Bar bar bar bar Barbar Ann)
You got me rockin' and a rollin'
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann

Bar bar bar bar Barbar Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann
Oh Barbara Ann take my hand (Bar bar bar bar Barbar Ann)
Barbara Ann (Bar bar bar bar Barbar Ann)
You got me rockin' and a rollin'
Rockin' and a reelin' Barbara Ann
Bar bar bar bar Barbar Ann

Barbar Ann
Barbar Ann
==============================================

Метки: ,

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.