Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beach Boys. Do It Again. Всё повторим

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Do It Again» американской группы The Beach Boys с альбома «20/20» (1969).

С 22 августа 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Слова песни, которую он назвал «Rendezvous» («Рандеву») Майк Лав начал писать на пляже, куда он отправился на серфинг со старым другом по имени Билл Джексон .Затем Майк показал тексты своему двоюродному брату Брайану Уилсону, который приступил к написанию музыки к ностальгической песне Майка. Брайан заявил, что считает песню лучшим его сотрудничеством с Майком. Майк прокомментировал так: «Он помнит, что это было в моем доме. Я помню, что это было в его доме. Он начинает бренчать на пианино, я подбираю слова, и мы сочиняем припев вместе, который был в основном набором ду-воп гармоний. Мы создали эту песню за пятнадцать минут. Карл Уилсон указывал, что вдохновение пришло из песни Хэнка Балларда (Hank Ballard) «Finger Poppin’ Time»(1960). Музыканты отдали дань своему раннем «сёрфинговому» творчеству. Сингл вышел через 2 недели после их 14-го альбома «Friends» («Друзья» 1968), но песня в него не попала, а появилась в слегка изменённом виде на следующем альбоме «20/20» (1969). В США сингл достиг только 20 места, зато возглавил британский чарт во второй (и последний) раз после «Good Vibrations» (1966)

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1968
На ТВ «Шоу Эда Салливана» 1968
В студии 50-летие
Концерт 2017
Брайан Уилсон на ТВ 1995
Брайан Уилсон концерт

ВСЁ ПОВТОРИМ
(перевод Евгения Соловьева)

Автоматически наш трёп с друзьями
Свернёт на девушек, которых знали,
Когда их волосы
Вились и пляж был местом встреч.

Загорелые в волнах света
Калифорнийки нежатся в начале лета.
Будем вместе все
В этом месте и всё повторим.

Вместе с девушкой прекрасно ночью море,
Лунная дорожка в серебре.

(Было, было, да-да-да)
(Было, было, да-да-да)
Так давно!
(Эй, ну, эй, ну, эй, ну, эй, ну, эй, ну)
(Эй, ну, эй, ну, эй, ну, эй, ну, эй, ну)

Я вспоминаю все те места, где мы
Танцевали, те глаза, что мы
Забывали.
Соберёмся и всё повторим!

Ох!
Давайте всё повторим!
—————————
DO IT AGAIN
(Brian Wilson, Mike Love)

It’s automatic when I talk with old friends
The conversation turns to girls we knew when
Their hair was soft and long
And the beach was the place to go

Suntanned bodies and waves of sunshine
The California girls and a beautiful coastline
Warmed up weather let’s
Get together and do it again

With a girl the lonely sea looks good in moonlight
Makes your night times warm and out of sight

(Been so, been so, dee-dee-deem)
(Been so, been so, dee-dee-deem)
Been so long
(Hey now hey now hey now hey now hey now hey now)
(Hey now hey now hey now hey now hey now hey now)

Well I’ve been thinking about all the places we’ve
Surfed and danced and all the faces we’ve
Missed so let’s get
Back together and do it again

Ow!
Come on and do it again

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96