Эквиритмический перевод песни “The Back Seat of My Car” Пола МакКартни (Paul McCartney) с альбома «Ram» (1971)
ЗАДНЕЕ КРЕСЛО МОЕЙ ТАЧКИ
Скорость, автострада,
Было бы всё, как надо,
Но слышим песнь её отца:
«Не задерживаться.»
Но укрылись, прячась,
Мы на заднем кресле моей тачки.
Слегка свет пригасите,
Мы б добрАлись до Мехико-сити,
Но слышим песнь её отца:
«Плохо — трахаться.»
Но забылись в скачке
Мы на заднем кресле моей тачки.
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
Лишь сидели, прячась,
Мы на заднем кресле моей тачки.
Когда закончим гонку,
Объясним, что попали мы в пробку,
Услышав песнь её отца.
Не могли мы ослушаться.
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться.
Доберёмся до Мехико-сити
Мы на заднем кресле моей тачки.
У-у-у-у-у, у-у-у-у-у.
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
О-о, не могли мы ослушаться,
Нет, нет, нет.
Ах, не могли мы ослушаться,
Нет, нет, нет.
——————————————————-
THE BACK SEAT OF MY CAR
(Paul McCartney)
Speed along the highway,
Honey, I want it my way,
But listen to her daddy’s song:
«Don’t stay out too long.»
We’re just busy hiding,
Sitting in the back seat of my car.
The lazy lights are pretty,
We may end up in Mexico City,
But listen to her daddy’s song:
«Making love is wrong.»
We’re just busy riding,
Sitting in the back seat of my car.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Oh, we was only hiding,
Sitting in the back seat of my car.
And when we’ve finished driving
We can say we were late in arriving
And listen to her daddy’s song,
We believe that we can’t be wrong.
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
Oh oh we believe that we can’t be wrong.
We can make it to Mexico City,
Sitting in the back seat of my car.
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
Oh oh we believe that we can’t be wrong,
No, no, no.
Ah, we believe that we can’t be wrong,
No, no, no.
Метки: Paul McCartney, Маккартни