Рейтинг поэзии Poet Rank.ru

Эквиритмический перевод песни «That’s What Friends Are For» американской певицы Дайонн Уорвик (Dionne Warwick) с альбома «Friends» (1985)

С 12 января 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Впервые песню исполнил Род Стюарт (Rod Stewart) в фильме «Night Shift» («Ночная смена» 1982), но наибольшую популярность она получила в 1985 году, Когда был выпущен благотворительный сингл для Американского фонда борьбы со СПИДом, собравший более 3 млн. долларов. Исполнителями значились «Дайонн с друзьями» (Dionne and Friends), которыми были Дайонн Уорвик (Dionne Warwick), Глэдис Найт (Gladys Knight), Элтон Джон (Elton John) и Стиви Уандер (Stevie Wonder). Джон также играл на фортепиано, а Уандер — на губной гармошке. Песня получила «Грэмми» за лучшее исполнение группы или дуэта, а её авторы — за «Песню года». Для Уорвик она стала второй после «Then Came You» и последней, возглавившей американский чарт, как и для остальных участников, кроме Элтона Джона. Уорвик со своей кузиной Уитни Хьюстон (Whitney Houston), Стиви Уандером и Лютером Вэндроссом (Luther Vandross) исполнили песню в 1987 году, а в оригинальном составе только 23 года спустя на юбилее Фонда борьбы со СПИДом в 2011 году.

Официальное видео

С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=cv1oPvSg5G0 (Концерт 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=NNHBT7wjqVI (Концерт с Уитни Хьюстон 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=V5PtVgFhHBM (Концерт с Дайаной Росс)
http://www.youtube.com/watch?v=htbkwUHi5L0 (Род Стюарт из фильма «Ночная смена» 1982)

ВОТ ЗАЧЕМ ДРУЗЬЯ
(перевод Евгения Соловьева)

[Дайонн Уорвик]
В себе я таких не знала чувств,
И, поскольку им учусь,
Сказать по случаю хочу,
Что люблю тебя, пожалуй.

И что, если разлучит жизнь нас,
Ты, не открывая глаз,
Представь, что чувствуем сейчас,
И потом, когда ты вспомнишь,

Сияешь,
Ведь знаешь,
Что рассчитывать ты можешь на меня.
Вот зачем друзья.
В ненастье
И в счастье
Навсегда с тобой останусь я.
Вот зачем друзья.

[Стиви Уандер]
Полюбила ты меня.
Теперь стал больше видеть я.
И за то спасибо, кстати.

[Элтон Джон]
И потом, в те часы, когда мы врозь,
Распознай, закрыв глаза,
Слова, что сердцем произнёс,
И когда их сможешь вспомнить,

[Стиви Уандер]
Сияешь,
Ведь знаешь,
Что рассчитывать ты можешь на меня.
Вот зачем друзья.
В ненастье
И в счастье
Навсегда с тобой останусь я.
О, вот зачем друзья.

[Глэдис Найт]
Сияешь,
Ведь знаешь,
Что рассчитывать ты можешь на меня.
Вот зачем друзья.
В ненастье
И в счастье
Навсегда с тобой останусь я.
Вот зачем друзья.

[Элтон Джон]
Сияешь,
Ведь знаешь,
Что рассчитывать ты можешь, да, на меня.
Вот зачем друзья.
И в счастье
И в ненастье
Навсегда с тобой останусь я.
Вот зачем друзья.

[Все]
Положись,
Положись на меня.
Положись на меня.
Вот зачем друзья.
————————————-
THAT’S WHAT FRIENDS ARE FOR
(Burt Bacharach, Carole Bayer Sager)

[Dionne Warwick]
And I never thought I’d feel this way
And as far as I’m concerned
I’m glad I got the chance to say
That I do believe, I love you

And if I should ever go away
Well, then close your eyes and try
To feel the way we do today
And then if you can remember

Keep smiling,
Keep shining,
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times
And bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

[Stevie Wonder]
Well, you came in loving me
And now there’s so much more I see
And so by the way I thank you

[Elton John]
Oh and then for the times when we’re apart
Well, then close your eyes and know
The words are coming from my heart
And then if you can remember

[Stevie Wonder]
Keep smiling,
Keep shining,
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times
And bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

[Gladys Knight]
Keep smiling,
Keep shining,
Knowing you can always count on me, for sure
That’s what friends are for
For good times
And bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

[Elton John]
Keep smiling,
Keep shining,
Knowing you can always count on me, oh, for sure
‘Cause I tell you, that’s what friends are for
For good times
And the bad times
I’ll be on your side forever more
That’s what friends are for

[All]
Count on me,
Count on me, for sure
Count on me, for sure
That’s what friends are for

Метки: Billboard

Дата публикации стихотворения: Суббота, 23 января 2016, 03:36
Рубрика поэзии: Песни, Поэтические переводы.