Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Ting Tings. That’s Not My Name. Не так зовут

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «That’s Not My Name» британской группы The Ting Tings с альбома «We Started Nothing» (2008).

С 18 мая 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Жюль Де Мартино (Julian De Martino) начал играть на барабанах с 13 лет, а в 17 создал свою группу Babakoto, а после её распада стал ведущим вокалистом и автором группы Mojo Pin. В 2001 году отец Кэти Уайт (Katie White) нанял Жюля для написания 4-х песен для девичьего панк-трио его дочери TKO (сокращение от «Technical Knock Out» — «технический нокаут»). Незадолго до этого дед Кэти выиграл 6 млн. фунтов в лотерее и отдал по миллиону трём сыновьям, так что отец решил поддержать школьное хобби дочери. Контракт группе заключить не удалось и сингл был реализован через Интернет. Однако, Жюль Де Мартино и Кэти Уайт сблизились на почве любви к группе Portishead и с другом Жюля диджеем Саймоном Темпплменом (Simon Templeman) создали группу Dear Eskiimo. Контракт со студией Mercury Records был разорван после смены руководства и стиля управления лэйблом, укрепив недоверие Жюля и Кэти к музыкальной индустрии. Они обосновались в культовом манчестерском здании «Мельница» (Mill), где базируются многие местные артисты, художники и кинематографисты, Кэти работала барменом, а Жюль писал треки для других артистов, и вскоре они создали дуэт The Ting Tings. Тинг Тинг звали китаянку в том же баре, которая сказала, что это слово по-китайски означает «Эстрада». Кэти кроме вокала играет на гитаре, бас-гитаре и бас-барабане, а Жюль — на тех же инструментах плюс фортепиано и ударные. Первые концерты дуэт давал «за пиво», но вскоре на их выступления уже нужно было заказывать билеты заранее. Первые синглы «That’s Not My Name», «Great DJ» и «Fruit Machine» были выпущены в 2007 году на местном лэйбле, но попали на радио и привели к приглашению группы на различные фестивали. Поэтому изданный год спустя на лэйбле Columbia сингл «That’s Not My Name» («Это не моё имя») сразу возглавил британский чарт, как и дебютный альбом «We Started Nothing» («Мы ничего не начинали» 2008). Кэти утверждала, что песня «That’s Not My Name» направлена против «объективации личности». Ещё один сингл с дебютного альбома «Shut Up and Let Me Go» («Заткнись и отпусти меня» 2008) достиг 6-й строчки в Англии и возглавил американский танцевальный чарт благодаря использованию в рекламе Apple iPod. Второй альбом «Sounds from Nowheresville» («Звуки из Нигдеевки» 2012) дуэт начал записывать в Париже, но большинство записей, сделанных в подвале берлинского джаз-клуба, они уничтожили, назвав «евро-попсовым дерьмом». Альбом был закончен в Испании и достиг 23-й строчки чарта. Третий альбом «Super Critical» (2014) был написан также на Ибице, но сведён в Нью-Йорке, где планировался тур по США, который был отменён из-за травмы руки Кэти.
(Перевод и текст оригинала ориентирован на длинную альбомную версию)

Официальное видео
С альбома
На ТВ 2008
На ТВ 2008
На ТВ 2009
MTV 2008
Концерт 2007
Концерт 2012

НЕ ТАК ЗОВУТ
(перевод Евгения Соловьева)

[Кэти]
Четыре буквы, чтоб повод возник,
В этом… вся трудность, я прикусила свой язык.
И я… тяну время, чтоб набраться силы.
Люди должны отыскать, что бы спросили.

Я сдержусь — каждый день так тут.
Быть не хочу молчуньей,
Слушайте! Но — уй, не…
Не говорю ничего совсем.
Потому все забывают, как меня зовут.
(Тут, тут, тут)

Зовут и Чёрт,
Зовут и Стейси,
Зовут «она»,
Зовут и Рут.
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.

Зовут «тихарка»,
Но я «бунтарка».
Мэри-Джо-Лиза —
Всегда так тут:
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.

Мяч не ловлю, если кинули мне.
Остаюсь последней, прислонясь к стене.
Упав, встала.
Длина «шпилек» достала!
Умолкаю, усевшись на заборе.

Одинока совсем в ночи,
Запираюсь я,
Слушайте! — Нет, молчи!
Хоть нарядилась, как возможно,
Но все забывают, как меня зовут
(Тут, тут, тут)

[Кэти (Жюль)]
Зовут и Чёрт (Та песня в голове)
Зовут и Стейси (Была, теперь — в душе)
Зовут «она» (Я назвал её, нашёл)
Зовут и Рут (Слова и связки)
Не так зовут (Не смог бы, знаю я)
Не так зовут (Привлечь внимания)
Не так зовут (Останусь, но не обещаю)
Не так зовут (Не обязан)
Зовут «тихарка» (И, детка, посмотри)
Но я «бунтарка» (Ведь безнадёжна ты)
Мэри-Джо-Лиза (Эстрадный комик одной)
Всегда так тут (Вокальной фразки)
Не так зовут (А песня сольная)
Не так зовут (И монотонная)
Не так зовут (А мне нужна душа)
Не так зовут (Хочу немного страсти)

[Кэти]
Ты зовёшь «дорогушей»?
Или «пташкой» зовёшь?
Ты зовёшь «дорогушей»?
Или «пташкой» зовёшь?

Зовут и Чёрт {Ты}
Зовут и Стейси {Зовёшь}
Зовут «она» {Дорогушей?}
Зовут и Рут
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.
Зовут «тихарка» {Или}
Но я «бунтарка» {Пташкой}
Мэри-Джо-Лиза {Зовёшь?}
Всегда так тут:
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.
Не так зовут.

[Кэти (Жюль)]
Зовут и Чёрт (Та песня в голове) {Ты}
Зовут и Стейси (Была, теперь — в душе) {Зовёшь}
Зовут «она» (Я назвал её, нашёл) {Дорогушей?}
Зовут и Рут (Слова и связки)
Не так зовут (Не смог бы, знаю я)
Не так зовут (Привлечь внимания)
Не так зовут (Останусь, но не обещаю)
Не так зовут (Не обязан)
Зовут «тихарка» (И, детка, посмотри) {Или}
Но я «бунтарка» (Ведь безнадёжна ты) {Пташкой}
Мэри-Джо-Лиза (Эстрадный комик одной) {Зовёшь?}
Всегда так тут (Вокальной фразки)
Не так зовут (А песня сольная)
Не так зовут (И монотонная)
Не так зовут (А мне нужна душа)
Не так зовут (Хочу немного страсти)

Зовут и Чёрт (Та песня в голове) {Ты}
Зовут и Стейси (Была, теперь — в душе) {Зовёшь}
Зовут «она» (Я назвал её, нашёл) {Дорогушей?}
Зовут и Рут (Слова и связки)
Не так зовут (Не смог бы, знаю я)
Не так зовут (Привлечь внимания)
Не так зовут (Останусь, но не обещаю)
Не так зовут (Не обязан)
Зовут «тихарка» (И, детка, посмотри) {Или} Одинока совсем
Но я «бунтарка» (Ведь безнадёжна ты) {Пташкой} Ночью запираюсь я
Мэри-Джо-Лиза (Эстрадный комик одной) {Зовёшь?}
Всегда так тут (Вокальной фразки) Хоть нарядилась
Не так зовут (А песня сольная) Как возможно
Не так зовут (И монотонная) Но все тут забывают
Не так зовут (А мне нужна душа) Как меня зовут
Не так зовут (Хочу немного страсти)

(Та песня в голове)
(Была, теперь — в душе)
(Я назвал её, нашёл слова и связки)
(Не смог бы, знаю я)
(Привлечь внимания)
(Останусь, но не обещаю, не обязан)
(И, детка, посмотри)
(Ведь безнадёжна ты)
(Эстрадный комик одной вокальной фразки)
(А песня сольная)
(И монотонная)
(А мне нужна душа, хочу немного страсти)
—————————
THAT’S NOT MY NAME
(Katie White, Jules De Martino)

[Katie]
Four letter word just to get me along
It’s a difficulty and I’m biting on my tongue
And I, I keep stalling, not keeping me together
People around got to find something to say now

Holding back, every day the same
Don’t want to be a loner,
Listen to me, oh no
I never say anything at all
So with nothing to consider, they forget my name
(ame, ame, ame)

They call me Hell
They call me Stacey
They call me her
They call me Jane
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
They call me quieter
But I’m a rioter
Mary-Jo-Lisa
Always the same
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name

I miss the catch if they throw me the ball
I’m the last drip standing up against the wall
Keep up, falling,
These heels they keep me boring
Getting clamped up and sitting on the fence now

So alone all the time at night
Lock myself away, listen to me, I’m not
Though I’m dressed up out and all
With everything considered, they forget my name
(ame, ame, ame)

[Katie (Jules)]
They call me Hell (This song was in my head)
They call me Stacey (Now it’s in my mind)
They call me her (Call it, reach it, get some words)
They call me Jane (And get some timing)
That’s not my name (And though I realize)
That’s not my name (I cannot emphasize)
That’s not my name (I’ll stick around but just don’t promise)
That’s not my name (Nothing binding)
They call me quieter (And baby, can’t you see)
But I’m a rioter (That you’re so desperately)
Mary-Jo-Lisa (A standing joker)
Always the same (Like a vocal one-liner)
That’s not my name (Instead of sing-a-long)
That’s not my name (This song is monotone)
That’s not my name (I’ve gotta get some soul)
That’s not my name (I gotta get some feeling)

[Katie]
Are you calling me Darling?
Are you calling me Bird?
Are you calling me Darling?
Are you calling me Bird?

[Katie]
They call me Hell {Are}
They call me Stacey {You}
They call me her {Calling}
They call me Jane {Me}
That’s not my name {Darling?}
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name
They call me quieter {Are}
But I’m a rioter {You}
Mary-Jo-Lisa {Calling}
Always the same {Me}
That’s not my name {Bird?}
That’s not my name
That’s not my name
That’s not my name

[Katie (Jules)]
They call me Hell (This song was in my head) {Are}
They call me Stacey (Now it’s in my mind) {You}
They call me her (Call it, reach it, get some words) {Calling}
They call me Jane (And get some timing) {Me}
That’s not my name (And though I realize) {Darling?}
That’s not my name (I cannot emphasize)
That’s not my name (I’ll stick around but just don’t promise)
That’s not my name (Nothing binding)
They call me quieter (And baby, can’t you see) {Are}
But I’m a rioter (That you’re so desperately) {You}
Mary-Jo-Lisa (A standing joker) {Calling}
Always the same (Like a vocal one-liner) {Me}
That’s not my name (Instead of sing-a-long) {Bird?}
That’s not my name (This song is monotone)
That’s not my name (I’ve gotta get some soul)
That’s not my name (I gotta get some feeling)

They call me Hell (This song was in my head) {Are}
They call me Stacey (Now it’s in my mind) {You}
They call me her (Call it, reach it, get some words) {Calling}
They call me Jane (And get some timing) {Me}
That’s not my name (And though I realize) {Darling?}
That’s not my name (I cannot emphasize)
That’s not my name (I’ll stick around but just don’t promise)
That’s not my name (Nothing binding)
They call me quieter (And baby, can’t you see) {Are} So alone all the time
But I’m a rioter (That you’re so desperately) {You} And I lock myself away
Mary-Jo-Lisa (A standing joker) {Calling}
Always the same (Like a vocal one-liner) {Me} Though I’m dressed up
That’s not my name (Instead of sing-a-long) {Bird?} Out and all
That’s not my name (This song is monotone) With everything considered
That’s not my name (I’ve gotta get some soul) They forget my name
That’s not my name (I gotta get some feeling)

(This song was in my head)
(Now it’s in my mind)
(Call it, reach it, get some words and get some timing)
(And though I realize)
(I cannot emphasize)
(I’ll stick around but just don’t promise, nothing binding)
(And baby, can’t you see)
(That you’re so desperately)
(A standing joker like a vocal one-liner)
(Instead of sing-a-long)
(This song is monotone)
(I’ve gotta get some soul, I gotta get some feeling)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96