Эквиритмический перевод песни “Tell Me What You See” группы The Beatles с альбома «Help!» (1965)
Джон Леннон говорил, что песню полностью написал Пол. Сам Маккартни сказал так: «Кажется, я помню, что это моя песня. Может, наш вклад там был 60 на 40 процентов, но она могла быть и чисто моей. Не особо помнится. Не лучшая из песен, но и такие важны, они весьма полезны для альбомов или для сторон Б. Такие тоже нужны.» Песня была записана за четыре дубля 18 февраля 1965 года и изначально предлагалась в качестве одной из песен для саундтрека к фильму «Help!», но была отвергнута режиссёром Ричардом Лестером (Richard Lester). Она вошла в английский альбом «Help!» (1965) и в американский «Beatles VI» (1965).
the-beatles-tell-me-what-you-see
ЧТО ТЫ ВИДИШЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Если сердце мне отдашь,
Докажу, любя,
Что союз навечно наш,
Ведь я — часть тебя.
Видишь что, признайся,
Лишь открыв глаза.
И не удивляйся,
То, что видишь — я.
Что ты видишь там?
Жизнь без туч не будет вся,
Но растает тень.
Если мне доверишься,
Скрашу я твой день.
Видишь что, признайся,
Мне в глаза смотря.
Вникнуть постарайся,
То, что видишь — я.
Что ты видишь там?
Снова выслушай меня,
Как я объясню?
Постарайся же понять
Просто мысль мою.
Видишь что, признайся,
Лишь открыв глаза.
И не удивляйся,
То, что видишь — я.
Что ты видишь там?
Снова выслушай меня,
Как я объясню?
Постарайся же понять
Просто мысль мою.
Видишь что, признайся,
Лишь открыв глаза.
И не удивляйся,
То, что видишь — я.
——————————
TELL ME WHAT YOU SEE
(Lennon–McCartney)
If you let me take your heart
I will prove to you.
We will never be apart
If I’m part of you.
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.
Big and black the clouds may be,
Time will pass away.
If you put your trust in me
I’ll make bright your day.
Look into these eyes now,
Tell me what you see.
Don’t you realize now?
What you see is me.
Tell me what you see.
Listen to me one more time,
How can I get through?
Can’t you try to see that I’m
Trying to get to you?
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.
Tell me what you see.
Listen to me one more time,
How can I get through?
Can’t you try to see that I’m
Trying to get to you?
Open up your eyes now,
Tell me what you see.
It is no surprise now,
What you see is me.
Метки: Beatles