Эквиритмический перевод песни «Tell Him» английской певицы Билли Дэвис (Billie Davis) с сингла 1963 года.
Билли Дэвис (наст. имя Кэрол Хеджес — Carol Hedges, родилась 22 декабря 1945) наибольшего успеха добилась песней «Tell Him» группы The Exciters, достигшей 10 места в британском хит-параде, с которой она присоединилась к туру Хелен Шапиро, в котором впервые участвовали Битлз.
billie-davis-tell_him
КРИКНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Знаю нечто про любовь —
Её вовсю хоти.
Если парень влез тебе в кровь,
Его добейся.
Если хочешь, чтоб он
Был словно часть тебя,
И ты вздохнёшь потом,
Сделай так тогда:
Крикни, что его ты не покинешь,
Крикни, что его навек ты любишь,
Крикни, крикни, крикни прямо сейчас.
Знаю нечто про любовь —
Её раскрой ты и
Вместе с ним дивись луной,
Её с небес сняв.
Если хочешь, чтоб он
Рядом был всегда,
И думал об одной
О тебе, тогда
Крикни, что его ты не покинешь,
Крикни, что его навек ты любишь,
Крикни, крикни, крикни прямо сейчас.
С тех пор, как возникла жизнь,
Есть способ для мужчин
И женщин один возможный,
Чтобы жить одной судьбой.
Ну почему любовь —
Так это сложно?
О, да!
Знаю нечто про любовь —
Её возьми ты и
Поцелуй свой приготовь —
Раскрыть суть мира.
Если хочешь, чтоб он
Рядом был всегда,
Взяв ладонь, тогда
Не будь так глупо горда и
Крикни, что его ты не покинешь,
Крикни, что его навек ты любишь,
Крикни, крикни, крикни прямо сейчас.
Крикни, что его ты не покинешь,
Крикни, что его навек ты любишь,
Крикни, крикни, крикни прямо сейчас.
—————————————
TELL HIM
( Bert Russell)
I know something about love
You’ve gotta want it bad…
If that man’s got into your blood
Go out and get him.
If you want him to be, the very part of you.
That makes you want to breathe.
Here’s the thing to do
Tell him that you’re never gonna leave him
Tell him that you’re always gonna love him
Tell him, tell him, tell him, tell him right now
I know something about love, you gotta show it
And make him see that moon above
Reach out and get it
If you want him to be, always by your side
And if you want him to, only think of you
Tell him that you’re never gonna leave him.
Tell him that you’re always gonna love him.
Tell him, tell him, tell him, tell him right now
Ever since the world began, it’s been that way for man
And woman were created
To make love their destiny
Then why should true love be so, complicated? Oh yeah
I know something about love
You gotta take it and
Show him what the world is made of
One kiss will prove it
If you want him to be
Always by your side
Take his hand tonight
Swallow your foolish pride and
Tell him that you’re never gonna leave him
Tell him that you’re always gonna love him
Tell him, tell him, tell him, tell him right now
Tell him that you’re never gonna leave him
Tell him that you’re always gonna love him
Tell him, tell him, tell him, tell him right now
Метки: Beatles