Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Take That. Sure. Убеждён

Поэт: © , 2014

takethatsure
Эквиритмический перевод песни «Sure» британской группы Take That с альбома «Nobody Else» (1995) .

С 9 октября 1994 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

После четырёх синглов с четырежды «платинового» альбома «Everything Changes», первый сингл с 3-го альбома группы «Nobody Else» («Никто ещё» 1995) снова возглавил британский хит-парад. Альбом также стал лучшим в чарте и стал дважды «платиновым».

С альбома
Официальное видео
Концерт 1995
Концерт 2007
15-take-that-sure
УБЕЖДЁН
(перевод Евгения Соловьева)

Убеждён (у-у)
Убеждён (детка, детка, детка)
Ты нужна мне (да-да)
Убеждён, точно (что нашёл я любовь)

Сижу здесь, пишу моей любимой (любимой)
Уверен не так был в прошлый раз (в прошлый раз)
Я надеюсь и мечтаю жизнью жить одной.
Прочтя, она позвонит тотчас (позвони мне).
Мне надо много больше сейчас
Положительных реакций, когда духом пал.

Ведь я убеждён —
Провидение стучит в мой дом.
Убеждён,
Войди же в дом, детка, вновь.
Ты нужна мне
С каждой лаской всё сильней.
Убеждён, точно,
Что нашёл я любовь.

Тут нет игры, не силься победить (бегать за тобой устал)
Нет отношений, связавших нас (нас)
Разве же — не стыд (стыд), что так не случилось (разве же — не стыд)?
Но всё-таки мы здесь снова, второй раз.
Он должен быть светским, улаженным, сексуален, неотразим,
Для жизни быть в самый раз.

Ведь я убеждён —
Провидение стучит в мой дом.
Убеждён,
Войди же в дом, детка, вновь.
Ты нужна мне
С каждой лаской всё сильней.
Убеждён, точно,
Что нашёл я любовь.

Трогать, стиснуть, гладить, тискать,
Жаждать и ждать, слушать, думать
О тебе, да, да
Слепо, страстно, чувствуй, действуй,
Задыхаясь, размножая
Нас с тобой.
Он должен быть светским, улаженным, сексуален, неотразим,
Для жизни быть в самый раз.

Ведь я убеждён —
Провидение стучит в мой дом.
Убеждён,
Войди же в дом, детка, вновь.
Ты нужна мне
С каждой лаской всё сильней.
Убеждён, точно,
Что нашёл я любовь.

Убеждён (у-у)
Убеждён (детка, убедись)
Ты нужна мне (да-да)
Убеждён, точно (что нашёл я любовь)
———————————————
SURE
(Gary Barlow, Mark Owen, Robbie Williams)

Sure so sure (ooh)
Sure so sure (baby, baby, baby, baby)
Need you so much (yeah yeah)
Sure so sure, so sure (that it’s sweet love I’ve found)

I’m sitting here writing to my lover (my lover)
Last time we met I wasn’t so sure (not so sure)
Now I’m hoping, maybe dreaming, for a life as one
When she reads this I’m hoping she’ll call (call me baby)
But I need more much more than before
I need positive reactions whenever I’m down

‘Cause I’m sure so sure,
That it’s heaven knocking on my door
Sure so sure
So baby come on inside
Need you so much
More and more each time we touch
Sure so sure, so sure
That it’s sweet love I’ve found

It’s not a game so don’t play hard to get (Tired of running after you)
There’s no connections holding us down (down)
Isn’t it a shame (shame) it never happened (isn’t it a shame)
Though still here we are the second time around
It’s gotta be social, compatible, sexual, irresistible,
It’s gotta be right for life

‘Cause I’m sure so sure,
That it’s heaven knocking on my door
Sure so sure
So baby come on inside
Need you so much
More and more each time we touch
Sure so sure, so sure
That it’s sweet love I’ve found

Holdin’, squeezin’, touchin’, teasin’,
Wantin’, wishin’, waitin’, thinkin’,
Of you love, yeah yeah
Blindin’, groovin’, feel it, move it,
Findin’, breathin’, bracin’, breedin’,
With you girl
It’s gotta be social, compatible, sexual, irresistible,
It’s gotta be right for life

Sure so sure
Sure so sure
So baby come on inside
Need you so much
More and more each time we touch
Sure so sure, so sure
That it’s sweet love I’ve found

Sure so sure (ooh)
Sure so sure (baby be so sure)
Need you so much (yeah yeah)
Sure so sure, so sure (that it’s sweet love I’ve found)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96