Эквиритмический перевод песни «Take My Breath Away» американской группы Berlin с альбома «Count 3 & Pray» (1986).
С 7 сентября 1986 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
С 2 ноября 1986 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель
В 1983 году в Лос-Анджелесе итальянский продюсер и композитор Джорджио Мородер (Giorgio Moroder), писавший музыку для фильма «Flashdance» («Танец-вспышка» 1983), познакомился с барабанщиком Томом Уитлоком (Tom Whitlock), который помог ему починить машину, и нанял его для работы в студии. За эту звуковую дорожку Мородер получил «Оскара» и был приглашён как композитор в фильм «Top Gun» («Лучший стрелок» 1986). Зная, что Уитлок пишет стихи, Мородер предложил ему сотрудничество, и они написали 5 песен к фильму, а «Take My Breath Away» была лирической темой главных героев в исполнении Тома Круза и Келли Макгиллис. Демо-версию записала группа The Motels, но Мородер думал о группе Berlin (Берлин), песню которой («Хватит слов» 1984) он продюсировал, и с которой группа впервые попала в TOP40 (23 строчка американского хит-парада). Группа Берлин не имеет отношения к столице Германии, разве только влиянием на её творчество немецкого электронного рока 80-х, таких групп как Kraftwerk. Её создал в 1978 году бас-гитарист и основной автор композиций Джон Кроуфорд (John Crawford), но популярность пришла, когда в неё вернулась после попыток сделать кинокарьеру певица Терри Нанн (Terri Nunn). Вскоре после того, как песня «Take My Breath Away» возглавила хит-парады нескольких стран, группа распалась из-за того, что альбом «Count 3 & Pray» («Считай до трёх и молись» 1986) плохо продавался, а также из-за творческих разногласий. Терри считала, что песня внесёт свежую струю в репертуар группы, но остальные участники её не приняли, так как никто из них не был автором песни. Мородер и Уитлок получили за песню «Оскара» и продолжили сотрудничество в таких фильмах как «Изо всех сил», «Рэмбо-3» и «Американский гимн», а также в официальных гимнах Олимпиады 1988 года и Кубка ФИФА 1990 года. Но Мородер больше всего из своего творчества гордится песней «Take My Breath Away». Терри Нанн после сольного альбома «Moment of Truth» («Момент истины» 1991) получила права на название Berlin и выступает с новым составом, записав 3 альбома.
07-berlin_-_take_my_breathe_away
ЗАХВАТИЛО ДУХ
(перевод Евгения Соловьева)
Всё храню во взоре,
За игрой любви следя.
В том бескрайнем море
Чувств, влюблённых не стыдя.
Маясь, возвращаюсь
В тайный уголок ума.
В медленном повторе
Вижу, как встаёшь, твердя:
Захватило дух.
Захватило дух.
Глядя, ожидая,
Всё же предвкушая страсть,
Я не сомневаюсь —
Парой суждено нам стать.
Прячусь, возвращаясь
В тайный уголок сама.
В медленном повторе
Вижу, как встаёшь, сказать:
Любовь,
Захватило дух.
Видела в часах песочных,
Как ты потом пропал.
Я звала, чтоб слышать точно
Тебя сквозь звон зеркал.
Сегодня хоть бы раз
Скажу, не боясь:
Захватило дух.
Захватило дух.
Всё храню во взоре,
За игрой любви следя.
Мой посыл упорен —
Где-то ждёт любовь, горя.
Маюсь, возвращаюсь
В тайный уголок ума.
В медленном повторе
Мир меняешь мой, твердя:
Любовь,
Захватило дух.
Любовь,
Захватило дух.
Любовь,
Захватило дух.
Любовь,
Захватило дух.
——————————-
TAKE MY BREATH AWAY
(Giorgio Moroder, Tom Whitlock)
Watching every motion
In my foolish lover’s game
On this endless ocean
Finally lovers know no shame
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn around and say:
Take my breath away
Take my breath away
Watching I keep waiting
Still anticipating love
Never hesitating
To become the fated ones
Turning and returning
To some secret place to find
Watching in slow motion
As you turn to me and say:
My love
Take my breath away
Through the hourglass I saw you
In time you slipped away
When the mirror crashed I called you
And turned to hear you say
If only for today
I am unafraid
Take my breath away
Take my breath away
Watching every motion
In this foolish lover’s game
Haunted by the notion
Somewhere there’s a love in flames
Turning and returning
To some secret place inside
Watching in slow motion
As you turn my way and say:
Take my breath away,
My love
Take my breath away
My love
Take my breath away
Take my breath away
Метки: Billboard, UK Singles Chart