Эквиритмический перевод песни «Survival” английской группы Muse, с альбома «The 2nd Law» (2012), ставшей официальным гимном Олимпиады 2012 года в Лондоне.
ВЫЖИВАНИЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Жизнь, гонка — жизнь.
Я должен победить,
Да, должен победить.
Фитиль запалю
И не уступлю,
И я выжить решил,
Не пожалев сил.
Обогнать не дам,
Я выдержу темп.
И всю силу отдам
Я свою людям всем.
О, да, я готов
Выжить суметь.
И я не прощу —
Мой реванш впредь
Я не упущу,
Ведь решил преуспеть
И победить.
Жизнь, гонка — жизнь.
Мой долг — победить,
Да, долг — победить.
Запал весь спалю,
Не уступлю,
И я выжить решил,
Не пожалев сил.
Обогнать не дам,
Я выдержу темп.
И силу передам
Я свою людям всем.
Да, я — человек!
Борись! Борись!
Выиграй! Выиграй!
Мой долг — победить!
————————————
Survival
(Matthew Bellamy)
Race, life’s a race
And I am gonna win
Yes, I am gonna win
And I’ll light the fuse
And I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll give you my strength
To the whole human race
Yes I am prepared
To stay alive
And I won’t forgive
Vengeance is mine
And I won’t give in
Because I choose to thrive
I’m gonna win
Race, it’s a race
But I’m gonna win
Yes I’m gonna win
And will light the fuse
I’ll never lose
And I choose to survive
Whatever it takes
You won’t pull ahead
I’ll keep up the pace
And I’ll refill my strength
To the whole human race
Yes I am the man
Fight! Fight! Fight! Fight!
Win! Win! Win! Win!
Yes I’m gonna win