Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Beatles. Sure To Fall (In Love With You). Наверняка (я влюблюсь в тебя)

Поэт: © , 2013

sun_ep_115a
Эквиритмический перевод песни “Sure To Fall (In Love With You)” группы The Beatles с альбома "Live At The BBC" (1994)

Карл Перкинс (Carl Perkins) записал песню в 1955 году, но вышла она на альбоме " Dance Album of Carl Perkins" (1957), а в Великобритании только в 1961, когда её услышали Битлз и включили в свой репертуар как и другую песню Перкинса “Everybody's Trying to Be My Baby”. Впервые Битлз записали её 1 января 1962 года на прослушивании в студии Decca с Питом Бестом на ударных. В более медленной аранжировке они записали песню на BBC для третьего выпуска программы "Pop Go The Beatles" 1 июня 1963, и она вошла в альбом "Live At The BBC" (1994). В последней 15-й передаче этого цикла она снова прозвучала 24 сентября 1963, а последний раз на радио Битлз исполнили её в передаче "Saturday Club" 31 марта 1964. Они пытались вернуться к ней при записи альбома "Let It Be" ("Get Back" Sessions 1969), а в 1981 году Ринго Старр записал её на альбом "Stop and Smell the Roses" ("Остановись и понюхай розы") с Полом и Линдой Маккартни и музыкантами группы Wings.

С альбома "Live at the BBC" 1.08.1963
"Pop Go The Beatles - 15" 3.09.1963
"Saturday Club" 31.03.1964
DECCA 01.01.1962
"Get Back" Sessions 6.01.1969
Ringo Starr 1981
Carl Perkins 1956

.

НАВЕРНЯКА (Я ВЛЮБЛЮСЬ В ТЕБЯ)
(перевод Евгения Соловьёва)

Наверняка я влюблюсь,
Влюблюсь наверняка в тебя.
Ты так сладка и близка.
Влюблюсь наверняка в тебя.

Во всю сжав мочь,
Дай мне Ночь в эту ночь.
Милая, не прогоняй меня.
Любить тебя так естественно для меня,
И буду до последнего дня.

Во всю сжав мочь,
Дай мне Ночь в эту ночь.
Милая, не прогоняй меня.
Любить тебя так естественно для меня,
И буду до последнего дня.
-----------------------------
SURE TO FALL (IN LOVE WITH YOU)
(Carl Perkins, Bill Cantrell, Quinton Claunch)

I'm sure to fall, fall in love
I'm sure to fall in love with you
You are so sweet and so near
I'm sure to fall in love with you

So hold me tight
Let tonight be the night
Darling don't ever let me go
Loving you is the natural thing to do
I want you for the rest of my life

So hold me tight
Let tonight be the night
Darling don't ever let me go
Loving you is the natural thing to do
I want you for the rest of my life

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.