Эквиритмический перевод песни «Inside» шотландской группы Stiltskin с альбома «The Mind’s Eye» (1994).
С 8 мая 1994 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Группу Stiltskin организовали в 1989 году гитарист Питер Лоулор (Peter Lawlor) и басист Джеймс Финниган (James Finnigan), пригласив барабанщика Росса МакФарлейна (Ross McFarlane). Однако до 1993 года существование группы откладывалось, пока не был найден вокалист Рэй Уилсон (Ray Wilson). Сразу же группа записала музыку для британской телерекламы «Levi’s 501» , ставшую единственным синглом, покорившим британский чарт. В отличие от рекламного ролика, в песне рассказывается об атомной бомбардировке Хиросимы. «Fat man» («Толстяк») — имя бомбы, сброшенной на Японию в 1945 году. Все инструменты в песне записал автор — Питер Лоулор. Хоровое вступление к песне исполнили «Ambrosian Singers». Группа выпустила единственный «The Mind’s Eye» («Третий глаз» 1994) и в 1996 году распалась. Лоулор стал писать музыку для спортивных программ БиБиСи, Олимпийских игр в Лондоне, гимн Футбольной премьер лиги. МакФарлейн в составе группы The Proclaimers ещё раз возглавил британский чарт в 2007 году. Рэй Уилсон сначала присоединился к Genesis, а в 2006 возродил Stiltskin и группа выпустила два новых альбома, но от прежнего состава там только сам Уилсон.
08-stiltskin-inside
ВНУТРИ
(Перевод Евгения Соловьева)
Внизу — час тёмных окон.
Увидишь, как он
В пыль был стёрт навек.
В кромешной тьме идёт
Весь наш полёт,
И ржавеет снег.
Фугасным заряжай.
Как Шалтай-Болтай,
Падать стал «Толстяк».
Там враг в конце концов.
Твоё лицо
Шлёт мне знак.
И если видишь, что я сбился с пути —
Это я ослеп немного.
В моих поступках смысл не можешь найти —
Это поврежденье мозга.
Не прячь всё
Внутри.
Поверив в это,
Не сохраняй внутри.
Звучит в небе Ганга мат,
Я должен врать.
Тень от пары солнц.
С открытки вид превращён
В страшный полигон.
Мутен взгляд от слёз.
Черна как пепел ночь.
Уходим прочь,
Конца не захватив.
В город река впадёт,
Когда сходит лёд,
Там её извив.
И если видишь, что я сбился с пути —
Это я ослеп немного.
В моих поступках смысл не можешь найти —
Это поврежденье мозга.
Не прячь всё
Внутри.
Поверив в это,
Не сохраняй внутри.
О, нет!
Не прячь всё
Внутри.
Поверив в это,
Не сохраняй внутри.
Не сохраняй внутри.
Не прячь всё
Внутри.
Поверив в это,
Не сохраняй внутри.
Нет.
————————
INSIDE
(Peter Lawlor)
Swing low in dark glass hour
You turn and cower
See it turn to dust.
Move on a stone dark night
We take to flight
Snowfall turns to rust.
Seam in a fusing mine
Like a nursing rhyme
«Fat Man» start to fall.
You’re in a hostile place
I hear your face
Start to call
And if you think that I’ve been loosing my way
That’s because I’m slightly blinded
And if you think that I don’t make too much sense
That’s because I’m broken minded
Don’t keep it
Inside.
If you believe it
Don’t keep it all inside.
Strong words in a Ganges sky
I have to lie
Shadows move in pairs
Bring out from a bruised postcard
In the shooting yard
Looking through the tears
Out of the black slate time
We move in line
But never reach an end.
Falling a long straight town
As the ice comes down
River starts to bend.
And if you think that I’ve been loosing my way
That’s because I’m slightly blinded
And if you think that I don’t make too much sense
That’s because I’m broken minded
Don’t keep it
Inside.
If you believe it
Don’t keep it all inside.
Oh, no!
Don’t keep it
Inside.
If you believe it
Don’t keep it all inside.
Don’t keep it all inside.
Don’t keep it
Inside.
If you believe it
Don’t keep it all inside
No.
Метки: UK Singles Chart