Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Stevie Wonder. I Wish. Вот бы

Поэт: © , 2017

stevie-wonder-i-wish
Эквиритмический перевод песни "I Wish" американского певца Стиви Уандера (Stevie Wonder) с альбома "Songs in the Key of Life" (1976).

С 16 января 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Пятый после "You Haven't Done Nothin'" сингл Стиви Уандера, возглавивший американский хит-парад, вошёл в 20-й альбом певца "Songs in the Key of Life" ("Песни в любовном ключе" 1976), единственный, получивший "бриллиантовый" статус (более 10 млн. экз.)

С альбома
Концерт 1982
Концерт 2010
Концерт 2015
Леди Гага 2015

.

ВОТ БЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Вспоминаю, как был
Маленьким курчавым существом.
Всё, что волновало -
Чем меня поздравят с Рождеством.
Хоть не получали
Мы порой вещей,
Счастливы мы были
Радостью тех дней.

Ускользал за дверь я,
Чтоб шляться там с такою же шпаной.
Оклик ждал у двери:
"Тебе сказала я - из дома ни ногой!"
Выдавить пытаясь
Слёзы на глаза,
Думаешь, что так ей
Не дашь надрать твой зад.

Вот бы вернуть мне те дни опять!
Зачем должны те дни утекать?
Вот бы вернуть мне те дни опять!
Зачем должны те дни утекать?
Я их так люблю.

Брат сказал - расскажет,
Что играл с девчонкой во врача.
"Всё, что ты захочешь,
От меня получишь, о том молча".
Для воскресной школы
Даст денег мать.
Ты, едва ушёл, и -
Сласти покупать.

Куришь сигареты,
Пишешь гадость, на стене, грубя (Ты озорник!)
И учитель гонит
В кабинет директора тебя.
Рос, поняв - поступки
Те не хороши,
Но, пока ты делал их,
То был - восторг души.

Вот бы вернуть мне те дни опять!
Зачем должны те дни утекать?
Вот бы вернуть мне те дни опять!
Зачем должны те дни утекать?
Я их так люблю.
-------------------------------
I WISH
(Stevie Wonder)

Looking back on when I
Was a little nappy headed boy
Then my only worry
Was for Christmas what would be my toy
Even though we sometimes
Would not get a thing
We were happy with the
Joy the day would bring

Sneaking out the back door
To hang out with those hoodlum friends of mine
Greeted at the back door
With "Boy thought I told you not to go outside"
Tryin' your best to bring the
Water to your eyes
Thinkin' it might stop her
From woopin' your behind.

I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
'Cause I love them so

Brother says he's tellin'
'Bout you playin' doctor with that girl
"Just don't tell I'll give you
Anything you want in this whole wide world"
Mama gives you money
For Sunday school
You trade yours for candy
After church is through

Smokin' cigarettes and
Writing something nasty on the wall (you nasty boy)
Teacher sends you to the
Principal's office down the wall
You grow up and learn that
Kinda thing ain't right
But while you were doin' it
It sure felt outta sight

I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
I wish those days could come back once more
Why did those days ever have to go?
'Cause I love them so

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.