Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Steve Winwood. Roll With It. Плыви по течению

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Roll With It» британского певца Стива Уинвуда (Steve Winwood) с альбома «Roll With It» (1988).

С 24 июля 1988 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 4 недель.

Второй после «Higher Love» (1986) и последний сольный сингл Уинвуда, возглавивший американский хит-парад, вошёл в одноимённый 5-й альбом певца, единственный ставший лучшим в США. Ещё два сингла с альбома «Don’t You Know What the Night Can Do?» («Знаешь, что может сделать ночь?) и «Holding On» («Держусь»)«Holding On» («Держусь») возглавили роковый и взрослый чарты соответственно, а сам альбом и песня «Roll With It» («Плыви по течению») были номинированы на Грэмми. Соавтором песни, как и предыдущего хита, стал Уилл Дженнингс (Will Jennings), известный по стихам к таким песням, как «Tears in Heaven» Эрика Клэптона (Eric Clapton), песня из к/ф «Титаник», и многим другим, возглавлявшим чарты. Позже в авторы добавили трио Holland-Dozier-Holland из-за сходства с их песней «(I’m a) Roadrunner» (1966) в исполнении саксофониста Джуниора Уолкера (Junior Walker). В записи Уинвуд сыграл сам на всех инструментах кроме духовых.

Официальное видео
С альбома
Удлиненная версия
Концерт 1988
Концерт
Концерт 2018

ПЛЫВИ ПО ТЕЧЕНИЮ
(перевод Евгения Соловьева)

Когда жизнь припрёт,
Смирись с ней, детка.
Не смей сбавлять свой ход,
О, нет, детка.
Дни невзгод стучатся в дверь?
Скажу, что ты не здесь теперь.
По теченью плыви ты, детка.

А удача вдруг ускользнёт —
Её вернёшь, двигаясь вперёд.

Поток пусть несёт, детка
Отдайся и пусть несёт, детка
Нас с тобой пусть несёт, детка
Держись, просто пусть несёт, детка
Эй-эй!

Любовь хороша
Твоя, как деньги.
Клянусь, как мёд сладка,
Наслажденье.
Люди думают — сдалась.
Ты покажи им, чья тут власть.
Ты сумеешь,
Расслабься, детка.

Если мир встал к тебе спиной.
Займись тем, что приятно самой.

Поток пусть несёт, детка
Тебя поток пусть несёт, детка
Отдайся и пусть несёт, детка
Тебя со мной пусть несёт, детка
Эй-эй!

Пусть несёт, детка
Тебя поток пусть несёт, детка
Тебя со мной пусть несёт, детка
Отдайся и пусть несёт, детка
Эй!

И ты сумеешь дня
Дождаться, детка,
Где ритм звучит, маня
В танце, детка
Дни плохие позади,
Чувство хороших дней в груди.
Ты сумеешь,
Расслабься, детка.

Будет вся жизнь как ясный день.
Всего одна только в рай ступень.

Поток пусть несёт, детка
Тебя поток пусть несёт, детка
Тебя со мной пусть несёт, детка
Отдайся, и пусть несёт, детка

Давай!
Поток пусть несёт, детка
Тебя несёт, детка
Просто пусть несёт, детка…
—————————
ROLL WITH IT
(Steve Winwood, Will Jennings, Holland-Dozier-Holland)

When life is too much,
Roll with it, baby
Don’t stop and lose your touch,
Oh no, baby
Hard times knocking on your door
I’ll tell them you ain’t there no more
Get on through it,
Roll with it, baby

Luck will come and then slip away
You’ve gotta move, bring it back to stay

You just roll with it, baby
Come on and just roll with it, baby
You and me, roll with it, baby
Hang on and just roll with it, baby
Hey

The way that you love
Is good as money
I swear by stars above,
Sweet as honey
People think you’re down and out
You show them what it’s all about
You can make it,
Roll with it, baby

When this world turns its back on you
Hang in and do that sweet thing you do

You just roll with it, baby
Yeah, yeah, you just roll with it, baby
Come on and just roll with it, baby
You and me, just roll with it, baby

Roll with it, baby
Yeah, yeah, you just roll with it, baby
You and me, just roll with it, baby
Come on and just roll with it, baby

Now there’ll be a day
You’ll get there, baby
You’ll hear the music play,
You’ll dance, baby
You’ll leave bad times way behind
Nothing but good times on your mind
You can do it,
Roll with it, baby

Then you’ll see life will be so nice
It’s just a step up to paradise

You just roll with it, baby
Yeah, yeah, you just roll with it, baby
You and me, just roll with it, baby
Come on and just roll with it, baby

Come on
You just roll with it, baby
Just roll with it, baby
You just roll with it, baby…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96