Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Lisa Loeb & Nine Stories. Stay (I Missed You). Стой (Я скучала)

Поэт: © , 2014

stay
Эквиритмический перевод песни «Stay (I Missed You)» американской певицы Лизы Лоеб (Lisa Loeb) и группы Nine Stories с альбома «Tails» (1995).

С 31 июля 1994 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 3 недель.

Дебютный сингл американской певицы Лизы Лоеб, из саундтрека к фильму «Реальность кусается» («Reality Bites» 1994). Благодаря песне Лоеб стала первой и единственной исполнительницей, не заключившей контракт со звукозаписывающей компанией, чей сингл попал на первое место американского чарта. Лоеб открыл актёр и друг Итан Хоук (Ethan Hawke), который жил рядом в Нью-Йорке. Она познакомилась с Хоуком через общих друзей. Лоеб часто исполняла «Stay» на своих концертах, и Хоук дал кассету с песней режиссёру Бену Стиллеру (Ben Stiller), в фильме которого он снимался, и тот сразу согласился включить песню в фильм. Песня изначально называлась «Stay» («Останься»), однако в то время было несколько популярных песен с таким названием (например, песня U2 «Stay (Faraway, So Close!)», Из-за чего было добавлено «I Missed You» («Я скучала по тебе»), чтобы песню можно было отличить от других.
После окончания университета, где Лиза Лоеб в дуэте с Элизабет Митчелл (Elizabeth Mitchell) выпустила альбом «Liz and Lisa» (1989), она посещала Летнюю школу музыки Беркли, где создала группу «Nine Stories» («Девять историй») в 1990 году, с которой и записала свой единственный хит. Сейчас на счету Лизы 9 студийных альбомов, она пишет музыку и книги для детей, а также для кино и телевидения, где снималась в двух сериалах и в реалити-шоу.

Официальное видео
С альбома
Акустический концерт 2011
Сцена из фильма «Reality Bites»
Концерт
Концерт 1994
31-lisa-loeb-amp-nine-stories-stay-i-missed-you
СТОЙ (Я СКУЧАЛА)
(перевод Евгения Соловьева)

Твердишь,
Что слышу то, что хочу я.
Твердишь,
Что так я говорю, что ж.

Я считала простыми чувства.
Я считала, что — не твоя.
Сейчас, когда прощусь я,
Знаю, что ошибалась в том я.
Ведь скучала,
Да, я скучала.

Ты твердишь,
Что слышу то, что хочу я,
Не вслушиваясь и не замечая
Между нами расстояний,
Или никого и нигде.
И я не пойму, любишь ли меня.
Я слышу только лишь отказ: нет, нет, нет (зря).

И тогда
Включила радио я, его включила на всю.
Пела женщина песню мою:
Одна влюблена, а другой уходит прочь.
Влюблённая плачет, он не может помочь.

Кое-кто медлит,
Когда мы о том плачем,
Умирал кто прямо с первого дня, да.
Это — не то:
Решив, что бросаю, брошена.

И я думала жить вечно,
Но вряд ли захочу.
Что я умна, твердишь, конечно,
Но то не трогает меня, касательно тебя.

Сказал ты, что я наивна,
Я думала — сильна.
Шепча: «Эй, ведь могу я уйти», но
Теперь я знаю — не права,
Ведь скучала,
Я скучала.

Сказал: «Держу я,
Ведь люблю я.
Однажды я дам уйти.»
Стараясь отомкнуть замок мой
И сохранить, ведь ты
Боишься проиграть.

Крик твой:
«Стой»
С тоской.
И слышу то, что хочу я.
————————————
STAY (I MISSED YOU)
(Lisa Loeb)

You say
I only hear what I want to
You say
I talk so all the time so.

And I thought what I felt was simple,
And I thought that I don’t belong,
And now that I am leaving,
Now I know that I did something wrong
‘Cause I missed you.
Yeah, yeah, I missed you.

And you say
I only hear what I want to
I don’t listen hard, I don’t pay attention
To the distance that you’re running
Or to anyone, anywhere,
I don’t understand if you really care,
I’m only hearing negative: no, no, no (bad)

And so I
I turned the radio on, I turned the radio up
And this woman was singin’ my song:
The lover’s in love and the other’s run away,
The lover is cryin’ ’cause the other won’t stay.

Some of us hover
When we weep for the other
Who was dying since the day they were born, well
This is not that:
I think that I’m throwing, but I’m thrown.

And I thought I’d live forever,
But now I’m not so sure.
You try to tell me that I’m clever,
But that won’t take me anyhow, or anywhere with you.

You said that I was naive,
And I thought that I was strong.
I thought, «hey, I can leave, I can leave.»
Oh but now I know that I was wrong,
‘Cause I missed you.
Yeah, ah, I missed you.

You said, «I caught you
‘Cause I want you
And one day I’ll let you go.»
You try to give away a keeper,
Or keep me ’cause you know
You’re just so scared to lose.

And you say
«Stay.»
You say
I only hear what I want to.

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96