Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spice Girls. Spice Up Your Life. Специй добавь

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Spice Up Your Life" английской группы Spice Girls с альбома "Spiceworld" (1997).

С 19 октября 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

После неимоверного успеха дебютного альбома "Spice" ("Специи" 1996), возглавившего чарты многих стран и проданного по всему миру в 23 млн.экз., Spice Girls решили закреплять популярность во всех возможных жанрах. Весной 1997 года вышла книга "Girl Power!" ("Власть девушки!"), проданная в первый день в 200 тыс.экз. и переведённая на 20 языков, и сборник видеоклипов "One Hour of Girl Power" ("Час власти девушек"), известный как "Spice—the Official Video—Vol. 1", на VHS-кассетах. В мае группа дала представление для королевской семьи, вызвавшее полемику, когда Мел Б. и Джери поцеловали в щёки принца Чарльза, а Джери сказала: "Вы очень сексуальны. Мы можем добавить специй в вашу жизнь" и ущипнула его за зад. В июне группа приступила к съёмкам фильма "Spice World" ("Мир специй"), закончив его 1 августа. Это лёгкая комедия в духе битловского "A Hard Day's Night" (1964), где девушки играют самих себя, попадающих в различные ситуации на пути к большому концерту в лондонском Королевском Альберт-холле, обильно пересыпанная мечтами и воспоминаниями, а также сюрреалистическими моментами и шутливыми комментариями. Песни к фильму и второму альбому "Spiceworld" (1997) писались одновременно со съёмками. В конце каждого съёмочного дня группа, как правило, шла в мобильную студии звукозаписи,что было физически трудно. Мелани Браун прокомментировала это так в своей автобиографии: "Работа по две полных рабочих смены одновременно взяла свое и уже через пару недель наступило истощение." Суть первой песни, написанной для альбома, "Spice Up Your Life" ("Добавь специй в свою жизнь" описала Мелани Крисхольм: "Мы всегда хотели сделать карнавальную мелодию и написать песню для всего мира". В фильме она звучит в финале, открывая концертное выступление. Сингл стал пятым подряд после "Mama"/"Who Do You Think You Are", возглавившим британский чарт и получившим "платиновый" статус, впервые в истории. Футуристическое видео для песни вдохновлено фильмом "Бегущий по лезвию" ("Blade Runner" 1982).

Официальное видео
Из фильма "Spice World"
С альбома
На ТВ 1997
На ТВ 1998
Концерт 1997
Концерт 1998

.

СПЕЦИЙ ДОБАВЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла, ла-ла-ла

[Все]
Если грустен и уныл,
С нами будь там, где ещё не был.
Смех и танцы - даром, не платив.
Всё, что надо - только позитив.

[Скари (Все)]
Каждый из землян (Специй добавь!)
В жизнь, девчонка и пацан (Специй добавь!)
Всех цветов, всех стран (Специй добавь! А-а-а...)
[Все (Спорти)]
Влево наступи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Поворот!
Влево постучи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Свидимся! Держись!

Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла

Жёлтый парень в Тимбукту*.
Подарил нам краску ту,
Кунг-фу*, танцы королев*,
Космонавта* меж всеми разглядев.

[Скари (Все)]
Каждый из землян (Специй добавь!)
В жизнь, девчонка и пацан (Специй добавь!)
Всех цветов, всех стран (Специй добавь! А-а-а...)
[Все (Спорти)]
Влево наступи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Поворот!
Влево постучи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Свидимся! Держись!

Фламенко*, ламбада*,
Хип-хоп* - то, что надо.
Степ* с лунной походкой*,
И сальсой*, и полькой*.
Арриба!* А-а-а...

[Скари (Все)]
Каждый из землян (Специй добавь!)
В жизнь, девчонка и пацан (Специй добавь!)
Всех цветов, всех стран (Специй добавь! А-а-а...)
[Все (Спорти)]
Влево наступи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Поворот!
Влево постучи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Свидимся! Держись!

Влево наступи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Поворот!
Влево постучи (если счастлив всё время)
Вправо покачнись (если есть настроенье)
Девушки, вперёд (ха-ха)
Свидимся! Держись!
----------------------------
Примечания:
*Тимбукту - город в Мали, население - берберы, не очень жёлтые, скорее имеется в виду цвет городских зданий из песка.
*кунг-фу - отсылка к песне "Kung Fu Fighting" (1974) ямайского певца Карла Дугласа (Carl Douglas).
*танцы королев - отсылка к песне "Dancing Queen" (1976) шведской группы ABBA
*космонавт - в оригинале "Tribal spaceman" ("Дикий космонавт" или "инопланетянин"), возможно, отсылка к песне "I'm the Urban Spaceman" ("Я - городской космонавт" 1968) британской группы Bonzo Dog Doo Dah Band (спродюсированной Полом Маккартни), или к другим с похожим названием.
*фламенко - испанский народный танец.
*ламбада - бразильский народный танец.
*хип-хоп - американский музыкальный жанр.
*степ - ирландский народный танец (в оригинале "фокстрот" - другое название "квикстеп" - парный бальный танец).
*лунная походка - танцевальная техника, когда танцор движется назад, при этом имитируя движения ног как при ходьбе вперед.
*сальса - современный социальный танец из Латинской Америки.
*полька - среднеевропейский народный танец родом из Богемии (Чехия).
*арриба - возглас испанских и латиноамериканских танцоров и музыкантов, подбадривающий партнёра, в переводе с испанского "вверх, вперёд".
----------------------------
SPICE UP YOUR LIFE
(Spice Girls, Matt Rowe, Richard Stannard)

La la la, la la la la la la
La la la, la la la la
La la la, la la la la la la
La la la, la la la la

[All]
When you're feeling sad and low
We will take you where you gotta go
Smiling dancing everything is free
All you need is positivity

[Scary (All)]
Colors of the world (Spice up your life)
Every boy and every girl (Spice up your life)
People of the world (Spice up your life, aahh)
[All (Sporty)]
Slam it to the left (if you're having a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
And go round
Slam it to the left (if you're havin' a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
I see ya! Hold tight!

La la la, la la la la la la
La la la, la la la la
La la la, la la la la la la
La la la, la la la la

Yellow man in Timbuktu
Color for both, me and you
Kung Fu fighting, dancing queen
Tribal spaceman, and all that's in between

[Scary (All)]
Colors of the world (Spice up your life)
Every boy and every girl (Spice up your life)
People of the world (Spice up your life, aahh)
[All (Sporty)]
Slam it to the left (if you're having a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
And go round
Slam it to the left (if you're havin' a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
I see ya! Hold tight!

Flamenco, lambada
But hip hop is harder
We moonwalk the foxtrot
Then polka the salsa
Shake it shake it shake it, haka
Shake it shake it shake it, haka
Arriba! Ahaa

[Scary (All)]
Colors of the world (Spice up your life)
Every boy and every girl (Spice up your life)
People of the world (Spice up your life, aahh)
[All (Sporty)]
Slam it to the left (if you're having a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
And go round
Slam it to the left (if you're havin' a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
I see ya! Hold tight!

Slam it to the left (if you're having a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
And go round
Slam it to the left (if you're havin' a good time)
Shake it to the right (if you know that you feel fine)
Chicas to the front (huh huh)
I see ya! Hold tight!

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.