Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spice Girls. Too Much. Слишком много

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Too Much» английской группы Spice Girls с альбома «Spiceworld» (1997).

С 21 декабря 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Как и предыдущая песня с альбома «Spiceworld» (1997) «Spice Up Your Life», возглавившая британский чарт, песня «Too Much» была написана одновременно со съёмками фильма «Spice World». Идею песни придумала Джери Холливелл, сидя на заднем кресле автомобиля, и записав в блокноте о том, что любовь слепа, и как слова, которые кажутся глубокими, могут быть бессмысленными. Фразу «Какая часть НЕТ тебе непонятна?» она позаимствовала с надписи на футболке, а сочинение мелодии началось, когда она пропела: «Слишком много чего-то…да-да-да». Затем другие участницы помогли завершить песню. Музыкальное видео показывает показывает каждую девушку в индивидуальной сцене, вдохновленной их собственными фантазиями фильма. Мелани Браун поёт на башне танка, обвешанная патронами, в пост-апокалиптической сцены войны по мотивам фильма «Безумный Макс под куполом грома» (1985). Эмма Бунтон показана в спальне в белой пижаме, в то время как разные объекты плавают вокруг нее как в фильме «Полтергейст» (1982). Мелани Чишольм показана в Чайнатауне, одеждой напоминая фильм «Год Дракона» (1985). Джери Холливелл представлен в черно-белой сцене с группой моряков, основанной на выступлении Риты Хейворт в фильме «Гильда» (1946). Виктория Бекхэм показана в ракетном бункере рядом с дымящейся ракетой, одетая в черный комбинезон, как Женщина-Кошка из «Возвращения Бэтмена» (1992).

Официальное видео
Из фильма «Spice World»
С альбома
На ТВ Live And Kicking 1997
На ТВ ТОТР 1997
Концерт 1997
На American Music Awards 98

СЛИШКОМ МНОГО
(перевод Евгения Соловьева)

[Скари]
Вижу всё, и фраза «Любовь слепа»
Глубока, но по мне — глупа.
[Бэйби]
Он — любовник, мне нужен друг.
Путь с ним словно в никуда, как бесконечный круг.

[Спорти]
Милая, знай, что он меня радует (радует)
Но временный выбор,
Конечно, не выход.
Пути на свободу нет.

[Все]
Много в избытке — не хорошо.
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все]
Много нехватки — трудней ещё.
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Джинджер]
Не дай себя мне вертеть на пальце.
Сильно прижми, позволь остаться.
[Пош]
Что навек быть должно,
Утекло, и время наше истекло давно.

[Спорти]
Знай, что он крадёт покой мой (сон мой)
Тут нет затруднений,
Тут нет объяснений,
Всё просто мой настрой.

[Все (Спорти)]
Много в избытке — не хорошо (не хорошо)
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все (Спорти)]
Много нехватки — трудней ещё (трудней ещё)
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Спорти]
Какую часть «нет» ты не поймёшь? (не поймёшь, не поймёшь)
Мне нужен муж, а не мальчик, пусть хорош.
Мальчик всем хорош.

[Все]
Много в избытке — не хорошо.
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все]
Много нехватки — трудней ещё.
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Все (Спорти)]
Много в избытке — не хорошо (не хорошо)
[Бэйби]
Но что-то заставляет вновь меня подумать.
[Все (Спорти)]
Много нехватки — трудней ещё (трудней ещё)
[Бэйби]
Мне нужен способ, как довольной ощутить себя.

[Все]
Много нехватки — попробовать нам предложи.
Много в избытке — мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки — попробовать нам предложи.
Много в избытке — мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки — попробовать нам предложи.
Много в избытке — мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки — попробовать нам предложи.
Много в избытке — мы, значит, жить будем во лжи.
Много нехватки — попробовать нам предложи…
————
TOO MUCH
(Spice Girls, Andy Watkins, Paul Wilson)

[Scary]
«Love is blind» as far as the eye can see
Deep and meaningless words to me
[Baby]
Easy lover, I need a friend
Road to nowhere, twist and turns but will this never end

[Sporty]
Well my dear you know that he pleases me (pleases me)
But short time solution
Ain’t no resolution
That ain’t no release for me

[All]
Too much of something is bad enough
[Baby]
But something’s coming over me to make me wonder
[All]
Too much of nothing is just as tough
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[Ginger]
Unwrap yourself from around my finger
Hold me too tight or left to linger
[Posh]
Something fine built to last
Slipped up there, I guess we’re running out of time too fast

[Sporty]
Yes my dear you know he soothes me (moves me)
There’s no complication,
There’s no explanation
It’s just a groove in me

[All (Sporty)]
Too much of something is bad enough (bad enough)
[Baby]
But something’s coming over me to make me wonder
[All (Sporty)]
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[Sporty]
What part of no don’t you understand (understand, understand)
I want a man not a boy who thinks he can
Boy who thinks he can

[All]
Too much of something is bad enough
[Baby]
But something’s coming over me to make me wonder
[All]
Too much of nothing is just as tough
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[All (Sporty)]
Too much of something is bad enough (bad enough)
[Baby]
But something’s coming over me to make me wonder
[All (Sporty)]
Too much of nothing is just as tough (just as tough)
[Baby]
I need to know the way to feel to keep me satisfied

[All]
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie
Too much of nothing so why don’t we give it a try
Too much of something we’re gonna be living a lie
Too much of nothing so why don’t we give it a try…

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Текст перед ссылками: Виски chivas Regal 12. Виски chivas Regal 12 лет 1л цена. Текст после ссылок:
Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96