Эквиритмический перевод песни «Something About the Way You Look Tonight» американского певца Элтона Джона (Elton John) с альбома «The Big Picture» (1997).
С 14 сентября 1997 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 5 недель.
С 5 октября 2017 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 14 недель.
Элтон Джон выпустил песню на «двустороннем» сингле с песней «Candle in the Wind 1997», посвящённой памяти принцессы Дианы, который возглавил чарты Великобритании в 4-й раз и в 8-й раз для певца в США после . Согласно Книге Гиннесса сингл стал вторым по продаваемости (33 млн.экз.) за всю историю, уступив только песне Бинга Кросби «White Christmas»(1942) (50 млн.экз). Тем не менее, это самый продаваемый сингл в Великобритании (почти 5 млн.), а в США стал первым синглом, получившим «бриллиантовый» статус (11 млн.). Во многом успех сингла объяснялся любовью к принцессе Диане, но в США в чарте «взрослой музыки» (Adult Contemporary) песни рассматривались раздельно, и именно «Something About the Way You Look Tonight» возглавляла его 10 недель.
Официальное видео
С альбома
http://www.youtube.com/watch?v=rBUpwb43av4 (На ТВ 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=l5z15dHlgBk (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=6R9iMYCafMc (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=k3RG_OR2yeU (Концерт 2010)
КОЕ-ЧТО О ТОМ, КАК ВЫГЛЯДИШЬ СЕЙЧАС
(перевод Евгения Соловьева)
В те времена
Я был всем и был ничем, и всё в одном.
С нашей встречи
Я казался тучей, скрывшей солнце днём.
Мне сказать надо,
Как ты озаряешь все мгновенья дня.
А в лунном свете
Как маяк в бухте светишь для меня.
Я не опишу,
Что-то есть в том, как выглядишь ты здесь сейчас.
Я едва дышу.
Это чувство к тебе внутри не напоказ.
Я не объясню,
Что-то есть в том, как выглядишь ты здесь сейчас.
Захватило дух —
Так выглядишь сейчас.
Извлекла
Улыбкой — сердца тайн заветных часть.
Если искренне —
Немею и не знаю, как начать.
Я не опишу,
Что-то есть в том, как выглядишь ты здесь сейчас.
Я едва дышу.
Это чувство к тебе внутри не напоказ.
Я не объясню,
Что-то есть в том, как выглядишь ты здесь сейчас.
Захватило дух —
Так выглядишь сейчас.
Я не опишу,
Что-то есть в том, как выглядишь ты здесь сейчас.
Я едва дышу.
Это чувство к тебе внутри не напоказ.
Я не объясню,
Что-то есть в том, как выглядишь ты здесь сейчас.
Захватило дух —
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
Так выглядишь сейчас.
——————————
SOMETHING ABOUT THE WAY YOU LOOK TONIGHT
(Elton John, Bernie Taupin)
There was a time
I was everything and nothing all in one
When you found me
I was feeling like a cloud across the sun
I need to tell you
How you light up every second of the day
But in the moonlight
You just shine like a beacon on the bay
And I can’t explain
But it’s something about the way you look tonight
Takes my breath away
It’s that feeling I get about you, deep inside
And I can’t describe
But it’s something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight
With your smile
You pull the deepest secrets from my heart
In all honesty
I’m speechless and I don’t know where to start
And I can’t explain
But it’s something about the way you look tonight
Takes my breath away
It’s that feeling I get about you, deep inside
And I can’t describe
But it’s something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight
And I can’t explain
But it’s something about the way you look tonight
Takes my breath away
It’s that feeling I get about you, deep inside
And I can’t describe
But it’s something about the way you look tonight
Takes my breath away
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
The way you look tonight
Метки: Billboard, UK Singles Chart