Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Spencer Davis Group. Somebody Help Me. Кто мне поможет?

Поэт: © , 2016

somebody-help-me-germ
Эквиритмический перевод песни "Somebody Help Me" британской группы The Spencer Davis Group с альбома "Autumn '66" (1966)

С 8 апреля 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Второй после "Keep On Running" и последний сингл группы, возглавивший британский хит-парад, также написан ямайским певцом Джекки Эдвардзом (Jackie Edwards). В том же году песню записал на своём альбоме "Two Yanks in England" ("Два янки в Англии" 1966) американский дуэт The Everly Brothers.

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1966
Концерт 2009
The Everly Brothers

.

КТО МНЕ ПОМОЖЕТ?
(перевод Евгения Соловьева)

Кто мне поможет, эй?
Кто мне поможет, а?
Никто мне не скажет, в чём я неправ?

В семнадцать лет был лишь обычный парень я.
Была Принцесса у меня,
Но не любила, как её любить я мог.
Теперь я очень одинок.

Кто мне поможет, эй?
Кто мне поможет, а?
Никто мне не скажет, в чём я неправ?

Кто-то нужен в жизни мне,
Девушка, чтоб обнять сильней.
Та, с кем ощущу себя
Хорошо вполне.

Кто мне поможет, эй?
Кто мне поможет, а?
Никто мне не скажет, в чём я неправ?

Кто мне поможет, эй? (О, да)
Кто мне поможет, а? (Где моя детка?)
Кто мне поможет, эй? (Прямо сейчас)
Кто мне поможет, а? (Кто мне поможет?)
Кто мне поможет, эй? (Кто мне поможет, а?)
Кто мне поможет, а? (Эй-эй-эй!)...
-----------------------------------
SOMEBODY HELP ME
(Jackie Edwards)

Somebody help me, yeah
Somebody help me now
Won't somebody tell me what I've done wrong

When I was just a little boy of seventeen
I had a girl, she was my queen
She didn't love me like I loved her, now I know
Now I'm so lonesome on my own

Somebody help me, yeah
Somebody help me now
Won't somebody tell me what I've done wrong

I need someone in my life
I need a girl to hold me tight
Someone who can make me feel
Make me feel all right

Somebody help me, yeah
Somebody help me now
Won't somebody tell me what I've done wrong

Somebody help me, yeah (O, yeah)
Somebody help me now (My my my baby)
Somebody help me, yeah (Right now on me)
Somebody help me now (Somebody help me)
Somebody help me, yeah (Somebody help me now)
Somebody help me now (Yeah yeah yeah)...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.