Эквиритмический перевод песни «(Hey Won’t You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song» американского певца Б.Д.Томаса (B.J. Thomas) с альбома «Reunion» (1975).
С 20 апреля 1975 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.
Билли Джо Томас (Billy Joe «B.J.» Thomas) подростком пел в церковном хоре, а потом присоединился к группе The Triumphs («Триумфы»). В 1966 году группа выпустила альбом , заглавная песня которого попала в лучшую десятку хит-парада, после чего Томас выпустил сольный альбом под тем же названием. Наибольший успех ему принесла песня «Raindrops Keep Fallin’ on My Head» («Капли дождя падают мне на голову») с одноимённого альбома 1969 года, возглавившая американский чарт и в 2013 году введённая в Зал славы Грэмми. Спустя 6 лет он повторно поднялся на верхнюю строчку чарта с песней «(Hey Won’t You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song» («Эй, не сыграете мне ещё одну песню ‘Кто-то несправедлив к кому-то’?») с альбома «Reunion» («Воссоединение» 1975), занявшего второе место среди кантри альбомов, а название песни до сих пор является самым длинным из попавших в Топ-10 чарта. Томас выпускал успешные поп, кантри и христианские альбомы, первый из которых «Home Where I Belong» («Дом, в котором мне комфортно» 1976) стал первым «платиновым» христианским альбомом. В 90-е годы его популярность упала, но он продолжал записываться и выступать, и его последний на сегодня 59-й альбом «The Living Room Sessions» («Сессии в гостиной» 2013) содержит акустические версии его лучших песен, записанные вместе с друзьями. На этом альбоме песню «(Hey Won’t You Play) Another Somebody Done Somebody Wrong Song» Томас исполнил вместе с Ричардом Марксом (Richard Marx). Эту песню перепели многие исполнители, две версии из них — Кенни Роджерса и группы the Chipmunks — продюсировал автор Ларри Батлер (Larry Butler)
(ЭЙ, СПОЙ СКОРЕЙ МНЕ ПЕСНЮ) НЕСПРАВЕДЛИВ К КОМУ-ТО КТО-ТО
(перевод Евгения Соловьева)
Так одиноко мне,
Настроение вполне
Слушать песню про то —
«Несправедлив к кому-то кто-то».
Эй, спой скорей мне песню
«Несправедлив к кому-то кто-то»,
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
Пусть будет она
Настолько грустна,
Печальна, что всех доведёт до слёз.
Пусть жжёт в песне боль,
О том, что зря вся любовь.
Ведь не хочу один плакать вновь.
Эй, спой скорей мне песню
«Несправедлив к кому-то кто-то»,
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
Пусть будет она
Настолько грустна,
Печальна, что всех доведёт до слёз.
Пусть жжёт в песне боль,
О том, что зря вся любовь.
Ведь не хочу один плакать вновь.
Эй, спой скорей мне песню
«Несправедлив к кому-то кто-то»,
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
Спой скорей мне песню
«Несправедлив к кому-то кто-то»,
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
Спой скорей мне песню
«Несправедлив к кому-то кто-то»,
Заставив вспомнить дом,
По любви скучая,
По любви скучая.
——————————
(HEY WON’T YOU PLAY) ANOTHER SOMEBODY DONE SOMEBODY WRONG SONG
(Larry Butler, Chips Moman)
It’s lonely out tonight
And the feeling just got right
For a brand new love song
«Somebody done somebody wrong» song.
Hey, won’t you play another
«Somebody done somebody wrong» song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
So please, play for me
A sad melody
So sad that it makes everybody cry
A real hurtin’ song
About a love that’s gone wrong
‘Cause I don’t wanna cry all alone
Hey, won’t you play another
«Somebody done somebody wrong» song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
So please, play for me
A sad melody
So sad that it makes everybody cry
A real hurtin’ song
About a love that’s gone wrong
‘Cause I don’t wanna cry all alone
Hey, won’t you play another
«Somebody done somebody wrong» song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
Won’t you play another
«Somebody done somebody wrong» song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
Won’t you play another
«Somebody done somebody wrong» song
And make me feel at home
While I miss my baby,
While I miss my baby.
Метки: Billboard