Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Oasis. Some Might Say. Говорят

Поэт: © , 2015

oasis-some
Эквиритмический перевод песни “Some Might Say” британской группы Oasis с альбома «(What’s the Story) Morning Glory?» (1995).

С 30 апреля 1995 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Группа Oasis («Оазис») возникла из группы «The Rain», названной в честь песни The Beatles, когда в 1991 году её басист Пол Макгиган (Paul «Guigsy» McGuigan) пригласил вокалистом своего школьного друга Лиама Галлахера (Liam Gallagher). Старший брат Лиама Ноэл Галлахер (Noel Gallagher) послушал их выступление и согласился присоединиться к группе с условием, что он станет лидером группы, и ему доверят писать все песни. В августе 1994 года сингл «Live Forever» вошёл в десятку национального чарта, а в сентябре вышел дебютный альбом группы «Definitely Maybe» («Определенно, может быть…» — эта фраза всё время упоминалась Ноэлом во время записи альбома), который стал № 1 в Великобритании. Уже тогда разногласия между братьями Галлахерами во время тура по США привели к тому, что Ноэл, никому не сказав, улетел в Сан-Франциско после концерта в Лос-Анджелесе и его с трудом нашли в Лас-Вегасе. В апреле 1965 вышел сингл “Some Might Say” («Некоторые могут сказать»), первый, возглавивший британский хит-парад, а в октябре 2-й альбом группы «(What’s the Story) Morning Glory?» («Что за история, вьюнок?»), ставший 4-м по продаваемости альбомом в Великообритании. В это время развернулась «брит-поп битва» между группами Oasis и Blur, очередной сингл котрых вышел одновременно 14 августа. Сингл Blur «Country House» («Деревенский дом») немного опередил сингл «Оазиса» «Roll with It» («Скрути с этим») за счёт умелого маркетинга (более низкой цены и выхода в двух вариантах), возглавив хит-парад. Однако альбом «Оазиса» намного опередил по продажам «The Great Escape» («Великий исход» 1995) группы Blur. Всего за 18 лет группа Oasis выпустила 7 альбомов, все занимавшие высшую строчку британского чарта и становившиеся «платиновыми», общий тираж которых превысил 60 млн экземпляров.
Конверт сингла “Some Might Say”, оформленный художником Брайаном Кэнноном (Brian Cannon), иллюстрирует текст песни. Отец Брайана везёт раковину с рыбой, его мать стоит со шваброй, Лиам Галлахер стоит на мосту, а Ноэл поливает женщину, у которой «грязная посуда на уме». Нищий на станции просит подаяние «на обучение».

Официальное видео
С альбома
Концерт 1995
Концерт 1996
Концерт 2000
Акустический концерт 2000
Демоверсия
На ТВ «White Room» 1995

ГОВОРЯТ
(перевод Евгения Соловьева)

Говорят, за громом будет солнце.
Расскажи тем, кто не может засиять.
Говорят, нам думать не придётся
Мысли каждый день, ведь им навек управлять.

Говорят,
Ярче дни нас посетят.
Говорят,
Ярче дни нас посетят.

Стоял на станции весь день я,
Прося на обученье,
На дожде.
Вы мне не дали время
Заработать имя
Вновь нигде.
Тут в мойке рыба всюду,
Но грязная посуда
На уме.
Переполнялась плавно,
Но всё элементарно
Вполне.

Говорят одни, что в рай не верят.
Расскажите то тем, кто живёт в аду.
Говорят — все, что дано, имеют.
Ты своё не взял, и я не обрету.

Ведь, говорят,
Ярче дни нас посетят.
Говорят,
Ярче дни нас посетят.

Стоял на станции весь день я,
Прося на обученье,
На дожде.
Вы мне не дали время
Заработать имя
Вновь нигде.
Тут в мойке рыба всюду,
Но грязная посуда
На уме.
Пёс мой чешет брюхо,
Брюхо чешет в кухне
Назло мне.

Говорят (Говорят)
Говорят (Говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
Ты знаешь, говорят (Ты знаешь, говорят)
——————————
SOME MIGHT SAY
(Noel Gallagher)

Some might say that sunshine follows thunder
Go and tell it to the man who cannot shine
Some might say that we should never ponder
On our thoughts today ’cause they hold sway over time

Some might say
We will find a brighter day
Some might say
We will find a brighter day

‘Cause I’ve been standing at the station
In need of education
In the rain
You made no preparation
For my reputation
Once again
The sink is full of fishes
She’s got dirty dishes
On the brain
It was overflowing gently
But it’s all elementary
My friend

Some might say they don’t believe in heaven
Go and tell it to the man who lives in hell
Some might say you get what you’ve been given
If you don’t get yours I won’t get mine as well

‘Cause some might say
We will find a brighter day
Some might say
We will find a brighter day

‘Cause I’ve been standing at the station
In need of education
In the rain
You made no preparation
For my reputation
Once again
The sink is full of fishes
She’s got dirty dishes
On the brain
And my dog’s been itchin’
Itchin’ in the kitchen
Once again

Some might say (Some might say)
Some might say (Some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)
You know what some might say (You know what some might say)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96