Эквиритмический перевод песни “Soily” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Wings over America» (1976)
http://www.youtube.com/watch?v=su55mw65wX8
Послушать
Wings American Tour 1976
http://www.youtube.com/watch?v=dbPlE7GNtKA
Студийная сессия 1974
ГРЯЗНЫЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Кто собрался здесь сейчас,
Прошу послушать меня!
Слева и справа от вас
Довольно грязная компания.
Чтец, писатель, фермер, поп,
Мертворождённый мизантроп,
Шпик, индеец, врач, юрист,
И с жирнющим хряком трубочист.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Поверь, он прав.
О, детка, тут грязный звук, грязный народ.
Возможно, я понял, о, да!
Крестьяне Италии, Рима знать,
Прошу послушать меня!
Сказал я дважды и скажу опять:
Здесь грязная вполне компания.
Вождь из джунглей, жулик, лжец,
Утешитель святой отец,
Гитлерёныш, модернист,
С автоматом «томми» коммунист.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Поверь, он прав.
О, детка, тут грязный звук, грязный народ.
Возможно, я понял, о, да!
Крестьяне Италии, Рима знать,
Прошу послушать меня!
Сказал я дважды и скажу опять:
Здесь грязная вполне компания.
Вождь из джунглей, жулик, лжец,
Утешитель святой отец,
Гитлерёныш, модернист,
С автоматом «томми» коммунист.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
Грязны стали.
Чувак в трусах сказал, что их засалил.
О, да, грязны.
О, да, о, да, о, да.
————————————————
SOILY
(Paul McCartney)
People gathered here tonight,
I want you listen to me!
To your left and to you right,
You’ve got some pretty soily company.
Reader, writer, farmer, priest,
Breed controller, born deceased.
Indian, lawyer, doctor, dog,
And a plumber with a fattened hog.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily,
you know he’s right.
Oh baby, it’s soily sound, soily people.
I’m probably found out, oh yeah
Romans, Italians, country men,
I want you listen to me!
I’ve said it twice and I’ll say it again,
We’ve got some pretty soily company.
Liar, cheater, jungle chief,
Saint, believer on relief.
Action painter, Hitler’s son,
And a commie with a tommy gun.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily,
you know he’s right.
Oh baby, it’s soily sound, soily people.
I’m probably found out, oh yeah
Romans, Italians, country men,
I want you listen to me!
I’ve said it twice and I’ll say it again,
We’ve got some pretty soily company.
Reader, writer, farmer, priest,
Breed controller, born deceased.
Action painter, Hitler’s son,
And a commie with a tommy gun.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Soily, soily,
The cat in satin trousers said it’s oily.
Oh yeah, soily.
Oh yeah, oh yeah, oh yeah.
Метки: Paul McCartney, Wings, Маккартни