Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Tymes. So Much in Love. Так влюблены

Поэт: © , 2013

album_262983_300_300
Эквиритмический перевод песни «So Much in Love» американской группы The Tymes с альбома «So Much in Love» (1963).

С 28 июля 1963 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Одним из соавторов песни был Джордж Вилльямс (George Williams), присоединившийся к группе The Latineers в 1960 году, став ведущим вокалистом новой группы The Tymes. Группа выступала до конца 70-х и имела два хита N1 — «So Much in Love» (1963) в американском чарте и «Ms Grace» (1975) — в британском. в 2001 году «So Much in Love» избрана «песней века». В 2005 группа вошла в «Зал славы вокальных групп». Последний раз в оригинальном составе группа выступила в 2003 году. Год спустя Джордж Вилльямс умер.
В 80-х песню перепели Timothy B. Schmit из группы «Eagles» и Art Garfunkel из дуэта «Саймон и Гарфанкел», а в 1993 она стала дебютным синглом Р-н-Б группы All-4-One («Все за одного»), достигнувшего 5 места в хит-параде и ставшего «золотым».

С альбома
Концерт 2003
Концерт 2009
The Spidells
All 4 One
28-the_tymes-so_much_in_love
ТАК ВЛЮБЛЕНЫ
(перевод Евгения Соловьева)

Мы идём, гуляя вместе,
И держась за руки вдвоём.
И мы так влюблены,
Что забавы не нужны,
Влюблены (влюблены)
В мире светлом своём (влюблены).

Мы идём возле моря вместе,
Звёзды нам светят с вышины.
Влюблены так вдвоём,
Мы с тобой одни идём,
Влюблены (влюблены)
Так влюблены (влюблены)
Влюблены (влюблены)
Так влюблены (влюблены)

Идём, гуляем вместе.
Сказал я: «О, как нужна ты мне!
Люблю я, дорогая.
Повторишь наедине?»

Мы пройдём между кресел вместе,
Чтоб в любви поклясться до кончины дня.
Влюблены как всегда,
Не дождёмся молвить «да».
Влюблены (влюблены)
Так ты и я (ты и я).
Влюблены (влюблены)
Так ты и я (ты и я).
Влюблены (влюблены)
Так ты и я (ты и я).
——————————
SO MUCH IN LOVE
(George Williams, Bill Jackson, Roy Straigis)

As we stroll along together
Holding hands, walking all alone
So in love are we two
That we don’t know what to do
So in love (so in love)
In a world of our own (so in love)

As we stroll by the sea together
Under stars twinkling high above
So in love are we two
No one else but me and you
So in love (so in love)
So much in love (so in love)
So in love (so in love)
So much in love (doo, so in love)

We stroll along together
I tell you I need you oh so much
I love, love you my darling
Can you tell it in my touch?

When we walk down the aisle together
We will vow to be together till we die
So much love have we two
Just can’t wait to say «I do»
So in love (so in love)
Are you and I (you and I)
So in love (so in love)
Are you and I (you and I)
So in love (so in love)
Are you and I (you and I)

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96