Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Harry Styles. Sign of the Times. Знак времени

Поэт: © Solo, 2017

signoftime
Эквиритмический перевод песни "Sign of the Times" британского певца Гарри Стайлза (Harry Styles) с альбома "Harry Styles" (2017).

С 16 апреля 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Гарри Стайлз (Harry Edward Styles) с детства увлекался музыкой и первой песней, которую он выучил была "The Girl of My Best Friend" ("Девушка моего лучшего друга") Элвиса Пресли. Его Стайлз отмечает, как человека, повлиявшего на его музыкальные вкусы, а также Фредди Меркьюри, The Rolling Stones и The Beatles. В школе он был солистом своей собственной группы White Eskimo ("Белое Эскимо"), а в 16 лет пришёл на телеконкурс The X Factor. Он не прошёл отбор, но ему было предложено соревноваться в группе, название которой "One Direction" ("Одно напраление") придумал сам Гарри. Группа заняла 3 место в конкурсе и заключила контракт на запись альбомов. Все их 5 альбомов становились мульти-платиновыми, группа стала первой в истории, чьи 4 альбома дебютировали на высшей строчке чарта "Billboard 200", по 4 альбома становились лучшими в США и Великобритании, и, опять же 4 сингла: "What Makes You Beautiful", "Little Things", "One Way or Another (Teenage Kicks)" и "Drag Me Down" возглавляли британский чарт. В 2015 году группу покинул Зейн Малик (Zayn) и последний альбом "Made in the A.M." (2015) группа записала вчетвером, после чего объявила о временном роспуске. Гарри Стайлз снялся в одной из главных ролей в кинофильме "Дюнкерк" ("Dunkirk" 2017), а также сообщил, что его дебютный альбом выйдет в мае 2017 года, и выпустил первый сингл "Sign of the Times" ("Знак времени" 2107). Про песню Стайлз сказал, что "песня написана с точки зрения, как если бы мать рожала ребенка и были осложнения. Матери сказали, что ребёнок в порядке, но она не выживет, и у неё есть еще пять минут, чтобы сказать ребенку - иди вперед и побеждай".

Официальное видео
С альбома
На ТВ 2017
На ТВ Saturday Night Live 2017
Французское ТВ 2017

.

ЗНАК ВРЕМЕНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Не надо плакать, это времени знак.
Приглашаю на финал.
Лучший ты костюм избрал.
Нельзя дверь купить на пути к небесам.
Выглядишь неплохо ты,
Но ты не так хорош.

Мы были здесь, но не можем знать.
Зачем упорно убегать опять
От пули, от пули?
Мы были здесь, но не можем знать.
Зачем упорно убегать опять
От пули, от пули?

Не надо плакать, это времени знак.
Отсюда мы должны уйти,
Отсюда мы должны уйти.
Не надо плакать, это всё - пустяк.
Конец уже настал почти.
Отсюда мы должны уйти.

Не надо плакать, проживи жизнь легко.
Через атмосферу вид
Совсем неплохо выглядит.
Запомни, что всё будет хорошо.
Встретиться бы вновь могли
Мы в какой-нибудь дали.

Мы были здесь, но не можем знать.
Зачем упорно убегать опять
От пули, от пули?
Мы были здесь, но не можем знать.
Зачем упорно убегать опять
От пули, от пули?

Не надо плакать, это времени знак.
Отсюда мы должны уйти,
Отсюда мы должны уйти.
Хватит плакать, детка, это всё - пустяк.
Конец уже настал почти.
Отсюда мы должны уйти.

Мы были здесь, но не можем знать.
Зачем упорно убегать опять
От пули, от пули?
Мы были здесь, но не можем знать.
Зачем упорно убегать опять
От пули, от пули?

Мало говорим,
Быть бы искренним
Прежде, чем взлетим.

Сможем ли понять,
Что мы здесь опять?
Что мы можем знать?

Хватит плакать, детка, это времени знак.
Должны мы все уйти
Должны мы все уйти
Должны мы все уйти
Должны мы все уйти
Должны мы все уйти
Должны мы, должны мы все
Должны мы, должны мы все
Должны мы, должны мы все
--------------------------------------
SIGN OF THE TIMES
(Alex Salibian, Jeff Bhasker, Harry Styles, Tyler Johnson, Ryan Nasci, Mitch Rowland)

Just stop your crying, it’s a sign of the times
Welcome to the final show
Hope you’re wearing your best clothes
You can't bribe the door on your way to the sky
You look pretty good down here
But you ain't really good

We never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullet, the bullet
We never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullet, the bullet

Just stop your crying, it’s a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Just stop your crying, it will be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

Just stop your crying, have the time of your life
Breaking through the atmosphere
And things are pretty good from here
Remember everything will be alright
We can meet again somewhere
Somewhere far away from here

We never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullet, the bullet
We never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullet, the bullet

Just stop your crying it’s a sign of the times
We gotta get away from here
We gotta get away from here
Stop your crying baby it will be alright
They told me that the end is near
We gotta get away from here

We never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullet, the bullet
We never learn we’ve been here before
Why are we always stuck and running from
The bullet, the bullet

We don't talk enough
We should open up
'Fore it's all too much

Will we ever learn
We've been here before
It's just what we know

Stop your crying baby it’s a sign of the times
We gotta get away
We got to get away
We got to get away
We got to get away
We got to get away
We got to, we got to ay
We got to, we got to ay
We got to, we got to ay

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв