Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

The Jacksons. Show You the Way to Go. Покажу вам путь

Поэт: © , 2017

showyountheway
Эквиритмический перевод песни "Show You the Way to Go" американской группы The Jacksons с альбома "The Jacksons" (1976).

С 12 июня 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Джозеф Джексон (Joseph Jackson), в прошлом музыкант группы The Falcons, работал крановщиком, и очень разозлился, когда обнаружил, что дети брали его гитару в его отсутствие и порвали струну. Но, услышав как сыновья играют, отец понял, что дела с музыкой в его семье обстоят серьёзно, купил им инструменты и микрофоны, и в 1964 году была создана группа The Jackson Brothers, участниками которой стали трое старших братьев Джеки (Jackie, 1951 - вокал, тромбон), Тито (Tito, 1953 - гитара, вокал) и Джермейн (Jermaine, 1954 - бас-гитара, вокал), а также их друзья Рейнолд Джоунс (Reynaud Jones) на клавишных и Милфорд Хайт (Milford Hite) на барабанах. Семилетний Марлон К концу следующего года младшие братья Марлон (Marlon, 1957) играл на тамбурине, а шестилетний Майкл (Michael, 1958) - на конга. Когда Майклу исполнилось 7 лет, младшие братья присоединились к группе и она стала называться The Jackson 5 ("Пятёрка Джексонов"), а Майкл вскоре стал основным вокалистом группы. Группа выиграла несколько конкурсов, выступала в стрип-клубах и выпустила 2 малотиражных сингла, пока в 1969 году не подписала контракт с Мотаун Рекордз. Джоунса и Хайта сменили однофамилец Джонни Джексон (Johnny Jackson) и Ронни Рэнсифер (Ronnie Rancifer), выдаваемые за двоюродных братьев, для создания имиджа семейной группы (для этого же и возраст Майкла уменьшили на три года - с 11 до 8 лет). Первой записью группы, сделанной в Мотауне стала песня "I Want You Back" ("Хочу, чтобы ты вернулась" 1969), написанная авторским коллективом студии The Corporation, в дальнейшем писавшим большинство песен группы, а представили её Джексоны в качестве специальных гостей Дайаны Росс & the Supremes в The Hollywood Palace. Имя звезды Мотауна использовали и для раскрутки дебютного альбома группы, назвав его "Diana Ross Presents The Jackson 5" ("Дайана Росс представляет Джексон 5" 1959). Первы четыре сингла группы "I Want You Back" (1969), "ABC" (1970), "The Love You Save" (1970), "I'll Be There" (1970) возглавили американский хит-парад, начав "джексонманию" 1970 года, завершившегося рождественским альбом "Jackson 5 Christmas Album" (1970), который, правда, не попал в чарт, как и 4 сингла с него. На следующий год Мотаун начал раскручивать сольные карьеры Майкла и Джермейна, но популярность группы пошла на убыль. До 1975 года синглы с трудом попадали в 20-ку лучших, за исключением "Dancing Machine" ("Танцующий робот" 1974), достигшего 2 строчки и введшего моду на танцевальные движения роботов. В это время Джозеф Джексон заключил контракт с фирмой CBS, обещавшей группе 20% отчисления с записей (вместо 2,8% Мотауна), и после суда с Мотаун группе пришлось изменить название на The Jacksons. Джермейн, женившийся на дочери главы Мотаун Берри Горди, решил остаться на лэйбле тестя, сосредоточившись на сольной карьере, и в группе его сменил самый младший брат Рэнди (Randy, 1964 - ударные, клавишные, вокал). На новом лэйбле дела пошли немного лучше и до 1989 года группа выпустила 6 альбомов, 3 из которых стали "платиновыми", а сборник "18 Greatest Hits" (1983) стал лучшим в Великобритании. Там же лучшим стал и сингл с первого альбома под новым названием "The Jacksons" (1976) - песня "Show You the Way to Go". Почти все братья пытались сделать сольную карьеру, но только Майклу удалось побить популярность группы. Группа официально не распадалась и часто выступала на концертах Майкла. Они выступили на похоронах Майкла и в 2001 году на концерте, посвящённом 30-летию его сольной карьеры, а в 2012 году провели "Объединительный тур" по США и Канаде.

Официальное видео
С альбома
На ТВ TOTP 1977
НА ТВ 1977
Концерт 1977
Концерт 1979
Концерт 2013

.

ПОКАЖУ ВАМ ПУТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Мне позвольте
Показать вам хороший путь.

Не знаю я всего,
Но кое-что я знаю (Знаю, знаю)
Я много прочитал
И показать желаю,
Что можем мы сплотиться все как один.
(Собирайтесь все)
Жить под солнцем вместе - сто причин.
(Дайте показать вам)

Мне позвольте
Показать вам хороший путь (Следуй за мной, друг!)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.

Доверьтесь просто мне,
И не подведу я вас (Жду я вас, жду я вас)
Трудна работа, но
Никто не сделает за нас.
Поможем мы друг другу преодолеть.
(Можем сделать, можем сделать мы)
Ликуйте, работу мы выполним ведь.
(Мне позвольте показать вам)

Мне позвольте
Показать вам хороший путь (Следуй за мной, друг, эй, эй!)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь (Последуй за мной, друг!)

Поможем мы друг другу преодолеть.
(Можем сделать, можем сделать мы)
Жить под солнцем вместе будем впредь.
(Лишь позвольте, я покажу вам)

Мне позвольте
Показать вам хороший путь.
(Клянусь, не подведу я вас!)
Мне позвольте (Ну же!)
Показать вам хороший путь.
(Можем сделать, можем сделать, можем сделать мы)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.
(Дайте, дайте, просто позвольте показать мне вам)
Мне позвольте (Ну же!)
Показать вам хороший путь.
(Следуйте все за мной, эй!)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.
(Клянусь, не подведу я вас!)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.
(Давай, ну, давай, ну, давай!)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.
(Дайте, дайте показать вам)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.
(Дайте, дайте дайте показать вам)
Мне позвольте
Показать вам хороший путь.

О!
Покажу вам
Я не подведу
Я не подведу
Я знаю, что не подведу
Просто руку дай
Сможем сделать, сможем сделать
Сможем справиться, справимся
Сможем, сможем справиться
И превзойдём
Покажу вам
Покажу вам
Покажу вам
Дайте, дайте, дайте
Мне позвольте показать вам...
---------------------------------------------
SHOW YOU THE WAY TO GO
(Gamble and Huff)

Let me show you
Let me show you the way to go

I don't know everything
But there's something I do know (I know, I know)
I've read and heard a lot
And now I'm ready to show
That we can come together and think like one
(Come together now)
Live together underneath the sun
(Please, please let me show you)

Let me show you
Let me show you the way to go (Follow me, my friend)
Let me show you, come on
Let me show you the way to go

Just put your trust in me
I'll try not to let you down (Let you down, let you down)
The job is hard to do
But only we can work this out
'Cause we can help each other to overcome
(We can do it, we can do it now)
Rejoice everybody and get the job done
(Please, please, please, just let me show you)

Let me show you
Let me show you the way to go (Follow me my friend, hey, hey)
Let me show you
Let me show you the way to go (Please follow me, now)

That we can help each other to overcome
(We can do it, we can do it, now)
Live together underneath the sun
(Please, please, please just let me show you)

Let me show you
Let me show you the way to go
(I swear I'll never let you down)
Let me show you (Come on)
Let me show you the way to go
(We can do it, we can do it, we can do it, now)
Let me show you
Let me show you the way to go
(Let me, let me, let me, just let me, let me show you, now)
Let me show you (Come on)
Let me show you the way to go
(Follow me, follow me, yeah)
Let me show you
Let me show you the way to go
(I swear I'll never let you down)
Let me show you
Let me show you the way to go
(Come on, oh, come on, oh, come on)
Let me show you
Let me show you the way to go
(Let me, let me, let me show you)
Let me show you
Let me show you the way to go
(Let me, let me, let me, let me show you)
Let me show you
Let me show you the way to go

Oh
Let me show you
Never let you down
Never let you down
I know I never let you down
Put your hand in mine
We can do it, we can do it
We can work it out, work it out
Work it, work it, work it out
And get on top
Let me show you
Let me show you
Let me show you
Let me, let me, let me
Let me, let me, let me show you...

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.