Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Al Wilson. Show and Tell. Покажи и скажи

Поэт: © , 2014

296359
Эквиритмический перевод песни «Show and Tell» американского певца Эла Уилсона (Al Wilson) с альбома «Show and Tell» (1973)

С 13 января 1974 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 1 недели.

Песню написал американский певец Джерри Фуллер (Jerry Fuller), а впервые исполнил Джонни Мэтис (Johnny Mathis) в 1972 году. Год спустя её записал Эл Уилсон и она возглавила американский хит-парад. Уилсон записывался с 1967 года, пел песни группы Creedence Clearwater Revival «Lodi» (1969) и «»Born on the Bayou» (1972), но неожиданный успех песни «Show and Tell» оказался единственным в его карьере, как и шестой альбом «Count the Days» (1979). Умер Уилсон в 2008 году.
Пибо Брайсон (Peabo Bryson), записавший эту песню в 1989 году , возглавил R&B чарт, но в «Billboard Hot 100» даже не попал.
Название песни отсылает к игре-упражнению для развития речевых навыков у детей.

Официальное видео
С альбома
Концерт
Johnny Mathis 1972
Peabo Bryson 1989
13-al_wilson_-_show_and_tell
ПОКАЖИ И СКАЖИ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот — пара глаз,
Узнавших смех первый раз,
Когда ты в их жизнь влилась.
(Ду-ду-ду-ду-ду)
А вот — пара рук,
Они желают в свой круг
Каждый день тебя вплетать.
(Ду-ду-ду-ду-ду)
А от этой души
Лишь у тебя есть ключи.
Я хочу всю правду любви
Показать.

О, покажи-скажи,
Я веду игру,
Если говорю
«Я люблю».
Покажи мне, скажи мне,
Что чувствуешь то же ты.
Скажи «да», детка.

Вот — две руки,
Которым, если близки
К тебе, хочется обнять.
(Хочется обнять)
А вот — две губы,
Готовы всю ночь они
Твоё имя называть.
(Имя называть)
О, а вот — паренёк,
Который сделал, что мог.
И теперь тебя он привлёк,
Чтоб решать.

О, покажи-скажи,
Я веду игру,
Если говорю
«Я люблю» (Я люблю)
Покажи мне, скажи мне,
Что чувствуешь то же ты.
Скажи «да», скажи «да», детка, детка, детка.

От этой души
Лишь у тебя есть ключи.
Я хочу всю правду любви
Показать.

Покажи-скажи,
Я веду игру,
Если говорю
«Я тебя люблю».
Покажи мне, скажи мне,
Что чувствуешь то же ты.
Скажи «да», скажи «да», детка.

О, покажи-скажи,
Я веду игру,
Если говорю
«Я люблю».
Покажи мне, скажи мне,
Что чувствуешь то же ты.
Скажи «да», детка, детка.
————————-
SHOW AND TELL
(Jerry Fuller)

These are the eyes
That never knew how to smile
Till you came into my life
(Do-do-do-do-do)
And these are the arms
That long to lock you inside
Every day and every night
(Do-do-do-do-do)
Girl, and here is the soul
Of which you’ve taken control
Can’t you see I’m tryin’ to show
Love is right?

Oh-oh-oh, show and tell
Just a game I play
When I wanna say
«I love you»
Girl, so show me and tell me
That you feel the same way too
Say you do, baby

These are the hands
That can’t help reaching for you
If you’re anywhere in sight
(Anywhere in sight)
And these are the lips
That can’t help callin’ your name
In the middle of the night
(Middle of the night)
Whoa, and here is the man
Who needs to know where you stand
Don’t you know I’ve done all I can,
So decide

Oh-oh-oh, show and tell
Just a game I play
When I wanna say
«I love you» (I love you)
Girl, so show me and tell me
That you feel the same way too
Say you do, say you do, baby, baby, baby

Ahh, here is the soul
Of which you’ve taken control
Can’t you see I’m tryin’ to show
Love is right?

Ooh, girl, show and tell
Just a game I play
When I wanna say
«Oh, I love you»
Girl, so show me and tell me
That you feel the same way too
Say you do, say you do, baby

Oh-oh-oh, show and tell
Just a game I play
When I wanna say
«Oh, I love you»
Girl, so show me and tell me
That you feel the same way too
Say you do, baby, baby

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96