Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Shirley Bassey. As I Love You. Как я люблю тебя

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «As I Love You» британской певицы Ширли Бэсси (Shirley Bassey) с альбома «The Bewitching Miss Bassey» (1959)

С 14 февраля 1959 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель.

Ширли Бэсси была младшим из 7 детей нигерийского моряка, покинувшего семью, когда ей было 2 года. Они жили в рабочем районе столицы Уэльса г. Каврдифф, и Ширли с братом любили слушать записи американского певца и актёра Эла Джолсона (Al Jolson), манеру поведения, экстравагантные наряды и жестикуляцию которого Ширли позже использовала в своих выступлениях. В 1953 году Бэсси участвовала в мюзикле «Memories of Jolson», поставленном по биографии Джолсона, а через 2 года её пригласили в шоу на телевидении. Первый её сингл «Burn My Candle» («Зажги мою свечу») вышел феврале 1956 года, когда певице было всего девятнадцать лет. Песня «The Banana Boat Song» (1957), известная по исполнению Гарри Белафонте, достигла 8 строчки британского чарта, и продюсеры певицы решили записать мини-альбом с 8 американскими блюзовыми стандартами «Born to Sing the Blues» («Рождённая петь блюз» 1957). В 1959 году Бэсси записала песню «As I Love You» из американского музыкального фильма «The Big Beat»(1958), которая возглавила британский чарт, впервые для артиста из Уэльса. Аккомпанировал певице оркестр Уолли Стотта (Wally Stott), британского композитора и дирижёра, который после смены пола в 1971 году получил две премии Грэмми под именем Энджела Морли (Angela Morley). Записи 1956-1959 годов вышли на первом полноценном альбоме «The Bewitching Miss Bassey» («Очаровательная мисс Бэсси» 1959). Следующий сингл на вершине британского чарта «Reach for the Stars» («Дотянись до звёзд» (1961) впервые попал в чарты США, но настоящий успех в Америке к Ширли пришёл после исполнения песни к фильму о Джеймсе Бонде «Goldfinger» («Золотой палец» 1964), сингл с которой достиг 8 строчки, а альбом с саундтреком возглавил американский чарт. Ширли записала песню «Mr Kiss Kiss Bang Bang» (так прозвал героя итальянский журналист) и к следующему фильму бондиады «Thunderball» («Шаровая молния» 1965), но композитор решил, что песня должна называться так же, как фильм, и в последний момент написал новую песню, которую в фильме исполнил Том Джонс, хотя Ширли записала свою версию. Бэсси остаётся единственным исполнителем, записавшим более одной песни к фильмам бондиады — она спела ещё в «Diamonds are Forever»(«Бриллианты навсегда» 1971) и «Moonraker(«Лунный гонщик» 1979). Самым успешным альбомом Бэсси стал «Something» («Что-то» 1970), заглавная песня с которого в чартах поднялась выше битловского оригинала, достигнув 4-й строчки. На данный момент у Бэсси 37 студийных альбомов и более 100 синглов, и за её музыкальную деятельность в 2000 году королева вручила ей Орден Британской Империи.

Официальное видео
С альбома
Концерт 1966
Концерт 1973
Концерт 1998

КАК Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)

Я полюблю
Так, как люблю —
На всю жизнь.
Каждый новый миг с тобой
Всё сильней пьянит тобой.

И за тебя
Лишь могу я молиться.
Из-за тебя
Хочу с утра пробудиться.

Все касания,
Трепетания
Я люблю.
Поцелуй любой твой мне
Новизной такой стал мне.
Каждый жарче, чем из прошлых дней.
Ведь люблю я всё сильней, сильней.

Все касания,
Трепетания
Я люблю.
Поцелуй любой твой мне
Новизной такой стал мне.
Каждый жарче, чем из прошлых дней.
Ведь люблю я всё сильней, сильней.

————————
AS I LOVE YOU
(Jay Livingston, Ray Evans)

I will love you
As I love you
All my life.
Every moment spent with you
Makes me more content with you

Just as you are,
You are all I could pray for.
All that you are,
That’s what I wake up each day for.

Every single
Touch and tingle
I adore.
Every kiss from you to me
Always seems so new to me
Each one warmer than the one before
As I love you more and more and more

Every single
Touch and tingle
I adore
Every kiss from you to me
Always seems so new to me
Each one warmer than the one before
As I love you more and more and more

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96