Эквиритмический перевод песни “She’s My Baby” Пола МакКартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома «Wings At The Speed Of Sound» (1976)
МОЯ ДЕТКА
Ах, детка —
Нет ночью до трёх,
Застигнет меня врасплох
Моя детка.
Подливка!
До капли, до дна
Пью её, ведь она —
Да-да, моя детка.
Как ребёнок по утрам она,
В чьих глазах остатки сна,
Мир проснулся, но она
Ритм держит чётко.
О, поверьте, я не вру —
Так по-женски.
Дамой став по вечерам, она,
В час, когда взойдёт луна,
Превращается опять
Назад в котёнка,
О, поверьте, я не вру.
Моя детка
Придёт после трёх,
Застигнет меня врасплох
Моя детка.
Подливка!
До капли, до дна
Пью её, ведь она —
Да-да-да, моя детка.
Как ребёнок по утрам она,
В чьих глазах остатки сна,
Мир проснулся, но она
Ритм держит чётко.
О, поверьте, я не вру —
Так по-женски.
Дамой став по вечерам, она,
В час, когда взойдёт луна,
Превращается опять
Назад в котёнка,
О, поверьте, я не вру.
Моя детка
Придёт после трёх,
Застигнет меня врасплох
Моя детка.
Как подливку,
До капли, до дна
Пью её, ведь она,
Пью, ведь она —
Да, моя детка…
(повторяется 3 раза)
—————————
SHE’S MY BABY
(Paul McCartney)
My baby,
She comes out at night,
She’s takin’ me by surprise,
She’s my baby.
Like gravy,
Down to the last drop,
I keep mopping her up
Yeah, yeah, she’s my baby.
She’s a baby in the morning time,
When the sleep is in her eyes,
And the world is waking up,
She has a rhythm,
Oh believe me, I ain’t lyin’,
She’s a woman.
She’s a lady in the evening time,
When the stars are in the sky,
That’s the time she changes back
Into a kitten,
Oh believe me, I ain’t lyin’.
She’s my baby.
She comes out at night,
She’s takin’ me by surprise,
She’s my baby.
Like gravy,
Down to the last drop,
I keep mopping her up
Yeah, yeah, yeah, she’s my baby.
She’s a baby in the morning time,
When the sleep is in her eyes,
And the world is waking up,
She has a rhythm,
Oh believe me, I ain’t lyin’,
She’s a woman.
She’s a lady in the evening time,
When the stars are in the sky,
That’s the time she changes back
Into a kitten,
Oh believe me, I ain’t lyin’.
She’s my baby.
She comes out at night,
She’s takin’ me by surprise,
She’s my baby.
Ooh, like gravy,
Sown to the last drop,
I keep moppin’ it up,
Moppin’ it up,
Yeah, she’s my baby…
Метки: Paul McCartney, Маккартни