Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Shaun Cassidy. Da Doo Ron Ron. Да, дуй, Рон, Рон

Поэт: © , 2017


Эквиритмический перевод песни "Da Doo Ron Ron" американского певца Шона Кессиди (Shaun Cassidy) с альбома "Shaun Cassidy" (1976).

С 10 июля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Шон Кессиди, сын актёров и певцов Джека Кессиди (Jack Cassidy.) и Ширли Джонс (Shirley Jones) начал записываться с детства, и, как его сводный брат от предыдущего брака отца Дэвид Кессиди (David Cassidy) стал "подростковым идолом", снявшись в телефильме "The Hardy Boys Mysteries" (1977-1979). Дебютный альбом "Shaun Cassidy" (1976) достиг 3-й строчки чарта, а песня с него "Da Doo Ron Ron" возглавила американский хит-парад, и была исполнена в одной из серий фильма, а вторая песня "That's Rock 'n' Roll" достигла 3-й строчки. Песню "Da Doo Ron Ron" написал известный продюсер Фил Спектор (Phil Spector) для одной из своих девичьих групп The Crystals, а бессмысленный набор слов, который использовал в процессе написания для разделения строчек куплетов,ему так понравился, что он решил его оставить в песне. Песня в исполнении The Crystals достигла 3-й строчки американского и 5-й строчки британского хит-парадов, а журнал Rolling Stone в 2004 году включил её в список "500 величайших песен всех времён" под №114 (правда в редакции 2014 года она была исключена из списка). "Зал славы рок-н-ролла" включил песню в список "500 песен, сформировавших рок-ролл" и её исполняли многие группы в начале своего творческого пути, включая Rolling Stones и Bee Gees. Песня использовалась и в пародиях: В 1984 британское кукольное пародийное телешоу "Spitting Image" применила её к избирательной компании
Рональда Рейгана, а американский рэпер The Notorious B.I.G. вставил заглавную строчку в свою песню "Hypnotize", В обоих случаях обыгрывалось созвучие "Doo Ron" и "Do Run"("Спеши"), что я тоже решил использовать в переводе, чтобы строчка приобрела какой-то смысл - она звучать как просьба к сердцу стучать снова, и как просьба Джилл к парню (он в результате получил имя Рон) начать отношения.
Второй альбом Кессиди "Born Late" ("Поздно родившийся 1977) также был успешным, дойдя до 5 строчки чарта, и ещё одна песня "Hey Deanie" попала в 10 лучших, но после этого его привлекательность как подросткового идола пошла на убыль, и Шон переключился на бродвейские и лондонские музыкальные спектакли, а позже стал успешным автором и продюсером на телевидении.

С альбома
На ТВ
ИЗ телефильма "The Hardy Boys Mysteries"
The Crystals
Rolling Stones
Bee Gees

.

ДА, ДУЙ, РОН, РОН
(перевод Евгения Соловьева)

Когда её я встретил, сердца пульс застыл.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Сказал мне кто-то её имя Джилл.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Да, мой пульс застыл.
Да, её звать Джилл.
Я проводил её.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Я знаю, что подумала, поймав взгляд мой:
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Тихоня с виду, но, бог ты мой!
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Да, поймав взгляд мой,
Да, боже мой!
Я проводил её.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

(У-у)
(Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.)
(У-у)
(Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.)

И она смотрелась классно, в семь зашёл за ней.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Скоро сделаю её моей.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Да, зашёл за ней.
Да, назвать моей.
Я проводил её.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

О, о!
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
О, о!
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Да, да!
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
О, о!
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.

Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон.
Да, дуй, Рон, Рон, Рон, да, дуй, Рон, Рон...
------------------------
DA DOO RON RON
(Phil Spector, Jeff Barry, Ellie Greenwich)

I met her on a Monday and my heart stood still
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Someboy told me that her name was Jill
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Yeah, my heart stood still
Yes, her name was Jill
And when I walked her home
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

I knew what she was thinkin' when she caught my eye
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
She looked so quiet but my oh my
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Yeah, she caught my eye
Yes, my oh my
And when I walked her home
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

(Ooh)
(Da doo ron ron ron, da doo ron ron)
(Ooh)
(Da doo ron ron ron, da doo ron ron)

Well, I picked her up at seven and she looked so fine
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Someday soon I'm gonna make her mine
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Yeah, she looked so fine
Yes, I'll make her mine
And when I walked her home
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Oh
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Oh
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Yeah, yeah
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Oh, oh
Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Da doo ron ron ron, da doo ron ron
Da doo ron ron ron, da doo ron ron

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.