Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Andy Gibb. Shadow Dancing. Танец тени

Поэт: © , 2018


Эквиритмический перевод песни «Shadow Dancing» английского певца Энди Гибба (Andy Gibb) с альбома «Shadow Dancing» (1978)

С 11 июня 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 7 недель.

Эта песня вслед за «I Just Want to Be Your Everything» (1977) и «(Love Is) Thicker Than Water» (1977) сделала Энди Гибба первым сольным исполнителем, чьи три сингла подряд возглавляли американский хит-парад. По итогам года песня также стала лучшей, обогнав синглы его старших братьев — группы Bee Gees, и получила трижды «платиновый» статус, только в США её тираж превысил 2.5 млн., а также дала название второму альбому Энди. В отличие от двух первых, написанных в основном Барри Гиббом при участии Энди, эту песню сочинили все четыре брата, которые в это время работали над фильмом «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1978). «И однажды вечером, — вспоминал Энди, — пока мы отдыхали, мы сели и начали собирать треки для альбома… и буквально через десять минут у нас была группа, поющая припев. Как говорится под песней, мы все ее написали, все вчетвером.» Хотя альбом достиг 4-й строчки чарта, и ещё 2 сингла с него попали в 10-ку лучших, эта песня стала последней, достигшей вершины хит-парада.

Официальное видео
С альбома
На ТВ ТОТР 1978
На ТВ Grease Day USA 1978
На ТВ 1978
На австралийском ТВ
Концерт 1984

ТАНЕЦ ТЕНИ
(перевод Евгения Соловьева)

Ты заставляла видеть рай во взоре глаз.
Я ловил их направленье, я не лгал, как и сейчас.
И я любил тебя.
А звучат слова —
Кружится голова.

И в мире многолюдном есть только ты и я.
Нас ничто не разлучит в конце концов.
Как мне обнять тебя, ведь ты не моя?
Лишь ты видишь суть мою.
Решать тебе даю.

Облегчи
Мне мой путь в ночи.
Танцу тени, детка, меня учи, ага!
Большего
Не жду, чем одного
Танца тени — и больше ничего.

Всё, что хочу — застыть на миг в твоих руках.
Я ловил твоё стремленье, не внушал тебе я страх.
И я любил тебя.
Сделать свет, сделать мрак,
Детка, я знаю, как.

Мне нужно это чувство, в твоей любви живя,
Не могу дышать, когда я без тебя.
И ты — вопрос тут, а ответ — это я.
Лишь ты видишь суть мою.
Решать тебе даю.

Облегчи
Мне мой путь в ночи.
Танцу тени, детка, меня учи, ага!
Большего
Не жду, чем одного
Танца тени — и больше ничего.

И в мире многолюдном есть только ты и я.
Нас ничто не разлучит в конце концов.
Как мне обнять тебя, ведь ты не моя?
Лишь ты видишь суть мою.
Решать тебе даю.

Облегчи
Мне мой путь в ночи.
Танцу тени, детка, меня учи.
Большего
Не жду, чем одного
Танца тени — и больше ничего.

Облегчи
Мне мой путь в ночи.
Танцу тени, детка, меня учи.
Большего
Не жду, чем одного
Танца тени — и больше ничего.

Облегчи
Мне мой путь в ночи.
Танцу тени, детка, меня учи.
Большего
Не жду, чем одного
Танца тени — и больше ничего.

Облегчи
Мне мой путь в ночи.
Танцу тени, детка, меня учи.
Большего
Не жду, чем одного
Танца тени — и больше ничего.
———————
SHADOW DANCING
(Barry, Robin & Maurice Gibb; Andy Gibb)

You got me looking at that heaven in your eyes
I was chasing your direction, I was telling you no lies
And I was loving you
When the words are said,
Baby, I lose my head

And in a world of people, there’s only you and I
There ain’t nothing come between us in the end
How can I hold you when you ain’t even mine?
Only you can see me through
I leave it up to you

Do it light,
Taking me through the night
Shadow dancing, baby you do it right, uh-huh
Give me more,
Drag me across the floor
Shadow dancing, all this and nothing more

All that I need is just one moment in your arms
I was chasing your affection, I was doing you no harm
And I was loving you
Make it shine, make it rain,
Baby I know my way

I need that sweet sensation of living in your love
I can’t breath when you’re away, it pulls me down
You are the question and the answer am I
Only you can see me through
I leave it up to you

Do it light,
Taking me through the night
Shadow dancing, baby you do it right.
Give me more,
Drag me across the floor
Shadow dancing, all this and nothing more

And in this world of people, there’s only you and I
There ain’t nothing come between us in the end
How can I hold you when you ain’t even mine?
Only you can see me through
I leave it up to you, oh

Do it light,
Taking me through the night
Shadow dancing, baby you do it right.
Give me more,
Drag me across the floor
Shadow dancing, all this and nothing more

Do it light,
Taking me through the night
Shadow dancing, baby you do it right.
Give me more,
Drag me across the floor
Shadow dancing, all this and nothing more

Do it light,
Taking me through the night
Shadow dancing, baby you do it right.
Give me more,
Drag me across the floor
Shadow dancing, all this and nothing more

Do it light,
Taking me through the night
Shadow dancing, baby you do it right.
Give me more,
Drag me across the floor
Shadow dancing, all this and nothing more

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96