Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Jason Donovan. Sealed with a Kiss. Поцелуй — это печать.

Поэт: © , 2019


Эквиритмический перевод песни «Sealed with a Kiss» австралийского певца Джейсона Донована (Jason Donovan) с альбома «Ten Good Reasons» (1989).

С 4 июня 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.

Песню написали Питер Юделл (Peter Udell) и Гэри Гелд (Gary Geld) в 1960 году, и её исполнила американская вокальная группа The Four Voices, для которых она стала последней записью и не имела успеха. В 1961 году на студию ABC пришёл певец Брайан Хайленд (Brian Hyland) и следующие его 10 синглов были выпущены с песнями Юделла и Гелда. Одним из них стал «Sealed with a Kiss» (1962), достигший 3-й строчки хит-парада как в США, так и в Великобритании. Ещё два раза песня попала в американский чарт на 19 строчку — в 1967 году в исполнении группы Gary Lewis and the Playboys и в 1971 году в исполнении Бобби Винтона (Bobby Vinton). В 1989 году австралийский певец Джейсон Донован (Jason Donovan) выпустил песню третьим синглом со своего дебютного альбома «Ten Good Reasons» (1989), и возглавил британский чарт третий раз подряд после «Especially for You» и «Too Many Broken Hearts».

Официальное видео
С альбома
Удлинённая версия
На ТВ ТОТР 1989
На ТВ 1989
Концерт 1990
Концерт 2018
The Four Voices 1960
Брайан Хайленд 1962
Гэри Льюис and the Playboys 1967
Бобби Винтон 1971

ПОЦЕЛУЙ — ЭТО ПЕЧАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
04-u8-Jason Donovan «Sealed with a Kiss»

Попрощаться мы должны на всё лето,
Но я могу обещать
Прислать тебе любовь, поцелуй на конвертах —
Это печать.

Да, холодным стать должно это лето,
Тоску буду ощущать.
Пришлю тебе мечты, поцелуй на конвертах —
Это печать.

Увидев в бликах света,
Зов слыша из темноты,
Бежать я стану навстречу,
Но это будешь не ты.

Не хочу прощаться я на всё лето,
И по любви скучать.
До встречи в сентябре — дадим клятву в этом,
А поцелуй — печать.

Да, холодным стать должно это лето,
Тоску буду ощущать.
Пришлю тебе любовь, поцелуй на конвертах —
Это печать.
(Это печать)
(Это печать)

————————
SEALED WITH THE KISS
(Peter Udell, Gary Geld)

Though we’ve got to say goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I’ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss

Yes, it’s gonna be a cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my dreams every day in a letter
Sealed with a kiss

I’ll see you in the sunlight
I’ll hear your voice everywhere
I’ll run to tenderly hold you
But darling you won’t be there

I don’t wanna say goodbye for the summer
Knowing the love we’ll miss
Oh, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss

Yes, it’s gonna be a cold, lonely summer
But I’ll fill the emptiness
I’ll send you all my love every day in a letter
Sealed with a kiss
(Sealed with a kiss)
(Sealed with kiss)

Метки:

Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Загрузка...

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96