Перевод текста на мелодию песни Beatles «Yesterday»
Достоверно известно, что первый текст, написанный на мелодию в последствии ставшую песней «Yesterday», назывался «Scrambled Eggs» и содержал следующие строки: «Scrambled eggs, Oh my baby how I love your legs…» Поэтому распространённый в Интернете ниже приведённый текст вряд ли является оригинальным вариантом Пола Маккартни, как и тот, который он исполнил на . Тем не менее я счёл его подходящим для перевода, тем более, что заглавная фраза звучит вполне эквитонально с «Yesterday»
ЯИЧНИЦА
Яйца взбей,
С сыром мюнстерским пожарь омлет.
Положи тарелки в мойку — след
Яичницы смыть в ней быстрей.
Ешь со мной.
Хватит здесь яиц для нас с тобой.
У меня бекон есть с ветчиной,
Кусок-другой ты съешь со мной.
Не глазунью, нет,
Как омлет —
Взболтай сильней.
Нагрей
Сковородку скорей
И яйца влей, лей, лей, лей.
Яйца взбей —
Подойдут на завтрак и обед.
Их не дюжину, купи пакет,
Чтоб стал омлет ещё пышней.
———————————————
SCRAMBLED EGGS
Scrambled eggs
Have an omelet with some muenster cheese.
Put your dishes in the washbin please
So I can clean the scrambled eggs.
Join me, do
There are lots of eggs for me and you
I’ve got ham and cheese and bacon too
So go get two and join me, do.
Fried or sunny-side
Just aren’t right.
The mix-bowl begs.
Quick — go get a pan
And well scramble up some eggs, eggs, eggs, eggs.
Scrambled eggs
Good for breakfast, dinnertime or brunch
Don’t buy six or twelve — buy a bunch
And we’ll have lunch on scrambled eggs.
Метки: Paul McCartney, yesterday, Маккартни, яичница