Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Spice Girls. Say You’ll Be There. Обещай рядом быть

Поэт: © Solo, 2016

spice_girls-say_you_ll_be_there
Эквиритмический перевод песни "Say You'll Be There" английской группы Spice Girls с альбома "Spice" (1996).

С 20 октября 1996 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

В марте 1995 года, девушки из группы "Spice", недовольные нежеланием менеджмента выслушивать их идеи и предложения, выкрали свои записи из офиса компании Heart Management, основанной отцом и сыном Гербертами (Bob Herbert и Chris Herbert), создавшими их группу, и отправились в Шеффилд к продюсеру Элиоту Кеннеди. Мелани Браун (Melanie Brown) и Джери Холлиуэлл (Geri Halliwell) не знали о нём ничего, кроме фамилии, и стали обзванивать всех по телефонной книге, и Элиот оказался третьим. Они пошли к нему домой и уговорили его работать с ними. Остальные девушки приехали в Шеффилд на следующий день. Кеннеди так прокомментировал эту сессию: "Никто из них играл на музыкальных инструментах, поэтому я остался, чтобы делать музыку вместе. Я сказал: Вот, у меня есть припев - зацените. Затем они набросали строчки на него. Песня была написана спустя десять минут. Затем идёт улучшение. Потом, во время записи, можно изменить некоторые места. Но практически это был настоящий быстрый процесс". Две композиции были написаны в этой сессии: "Love Thing" ("Предмет любви") и "Say You'll Be There" ("Скажи, что будешь рядом"), которые стали первыми песнями дебютного альбома "Spice" (1996). Вторая из них стала вторым синглом группы Spice Girls после "Wannabe" и также стала лучшей в британском хит-параде, хотя и менее успешной коммерчески. Видео на песню вдохновлено фильмом режиссёра Расса Мейера (Russ Meyer) "Faster, Pussycat! Kill! Kill!" ("Быстрее, кошечка! Убей! Убей!" 1965).

Официальное видео
С альбома
На ТВ 1997
На ТВ ТОТР 1996
Концерт в Стамбуле
Концерт на Уэмбли

.

ОБЕЩАЙ РЯДОМ БЫТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Нам рядом быть.
Дам клятву - что в радости
Можно обрести -
Всё дарить.

В тот раз
В разговоре - только другом,
Я решила, тебя зову, эй!
Сейчас
Мы повторяем круг за кругом.
Кончится ли то дежавю? О!

И ты теперь мне говоришь, что влюблён.
Не ждала уже я этого дня, и
Сейчас смотри на это проще,
Вылив слишком много чувств на меня.

Видит любой дурак, как падал.
Должна тебе я дать понять.

Дам
Клятву - что в радости
Можешь обрести -
Всё дарить (Всё можешь обрести)
Всё,
Что я жду от тебя -
Обещания
Рядом быть.
Со мною быть, да.
Ага, со мною быть.
Ты не споёшь ли со мной?

Как два
Плюс два найдёшь решенье,
Смысл поймёшь нашей дружбы, поверь, о!
Когда
Решить уравненье
Не сумеешь, укажу я на дверь.

Ведь о любви болтать не надо.
Лучше несказанным держать.

Дам (дам)
Клятву - что в радости (то, что ты в радости)
Можешь обрести (можешь обрести)
Всё дарить (да, дарить)
Всё (всё),
Что я жду от тебя (жду я от тебя) -
Обещания (обещания)
Рядом быть.
Ты мне нужен.

Видит и дурак, как падал.
Должна тебе я дать понять.

Клянусь, что буду всё тебе дарить,
Ты лишь обещай рядом быть.

Дам (дам)
Клятву - что в радости (дам клятву - что в радости)
Можешь обрести (можешь обрести) -
Всё дарить (всё дарить).
Всё,
Что я жду от тебя (всё, что жду я от тебя) -
Обещания (лишь обещания)
Рядом быть (здесь всегда быть).

Дам (дам)
Клятву - что в радости (дам клятву - что в радости)
Можешь обрести (можешь обрести) -
Всё дарить (всё дарить).
Всё,
Что я жду от тебя (всё, что жду я от тебя) -
Обещания (лишь обещания)
Рядом быть (здесь всегда быть).

Дам (дам)
Клятву - что в радости (дам клятву - что в радости)
Можешь обрести (можешь обрести) -
Всё дарить (всё дарить).
Всё,
Что я жду от тебя (всё, что жду я от тебя) -
Обещания (лишь обещания)
Рядом быть (здесь всегда быть).
-----------------------------
SAY YOU'LL BE THERE
(Spice Girls, Jonathan Buck, Eliot Kennedy)

Say you'll be there
I'm, giving you everything
All that joy can bring,
This I swear

Last time
That we had this conversation
I decided we should be friends, hey
But now,
We're going 'round in circles
Tell me will this deja vu never end, oh

Now you tell me that you've fallen in love
Well I never ever thought that would be, eh
This time you gotta take it easy
Throwing far too much emotions at me.

But any fool can see they're falling
I gotta make you understand

I'm
Giving you everything
All that joy can bring,
This I swear (I give you everything)
And
All that I want from you
Is the promise you
Will be there
Say you will be there, yeah
Oow, say you will be there.
Won't you sing it with me?

If you
Put two and two together
You will see what our friendship is for, oh
If you
Can't work this equation
Then I guess I'll have to show you the door

There is no need to say you love me
It would be better left unsaid

I'm (I'm)
Giving you everything (I give you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And (and)
All that I want from you (all I want from you)
Is the promise you (is the promise you)
Will be there
Yeah, I want you

Any fool can see they're falling
I gotta make you understand

I'll give you everything on this I swear
Just promise you'll always be there

I'm
Gving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And
All that I want from you (all that I want from you)
Is the promise you (want you to promise too)
Will be there (always be there)

I'm
Giving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And
All that I want from you (all that I want from you)
Is the promise you (want you to promise too)
Will be there (always be there)

I'm
Giving you everything (I'm giving you everything)
All that joy can bring (all that joy can bring)
This I swear (yes I swear)
And
All that I want from you (all that I want from you)
Is the promise you (want you to promise too)
Will be there (always be there)

Метки:



Оценить стихотворение:
УдалитьЕрундаТак себеНеплохоОтлично (Пока нет оценок)
Loading ... Loading ...

Написать отзыв