Эквиритмический перевод песни «If You Need Me» группы The Rolling Stones с мини-альбома «Five by Five» (1964)
01-the-rolling-stones-if-you-need-me
ЕСЛИ Я НУЖЕН
(перевод Евгения Соловьева)
Если нужен,
Что ж не зовёшь ты?
Если я нужен,
Что ж не звонишь ты?
Зря не тяни.
В плохие дни
Буду там, где
Мысли мои.
Если меня ждёшь,
Что ж не пошлёшь за мной?
Если ты ждёшь, ждёшь, ждёшь,
Всё, что ты должна — послать за мной.
Зря не тяни,
Просто трубку сними —
Буду там,
Там, где мысли мои.
Люди говорили, детка,
Что ты не отплатишь добром.
Но знаю в глубине души,
Что сделал всё, что мог.
И в один из дней, скоро уже теперь,
Вдруг должна войти ты в эту дверь.
И знаю, что в уме именно те слова,
Что ты мне скажешь.
О тебе вновь я
Думаю с любовью.
О тебе вновь, вновь, вновь
Думаю с любовью.
Зря не тяни.
В плохие дни
Буду там,
Там где мечты мои.
——————————
IF YOU NEED ME
(Wilson Pickett/Robert Bateman)
If you need me
Why don’t you call me
Said if you need me
Why don’t you call me
Don’t wait too long
When things go wrong
I’ll be there, yeah
Where I belong
Said if you want me
Why don’t you send for me
Said if you want, want, want
All you gotta do is send for me
Don’t wait to long
Just a pick up your phone
I’ll be there
Right there, where I belong
People always told me, darling
That you didn’t mean me no good
But I know deep down in my heart
I done the best I could
And one of these days, darling, it won’t be long
You’re gonna come walking through that door
And I know in my mind these are the very words
You’re gonna say tme
I still a-love you
Always thinking of you
I still a-love, love, love
Always thinking of you
Don’t wait too long
When things go wrong
I’ll be there, right there
Where I belong
Метки: Rolling Stones