Поэзия одним списком: Поэты   Новые стихи и отзывы    Стихи (А-Я)    Стихи (Я-A)    Стихо метки    Повезёт!

Rolf Harris. Two Little Boys. Два паренька

Поэт: © , 2020


Эквиритмический перевод песни «Two Little Boys» австралийского певца Рольфа Харриса (Rolf Harris) с альбома «Jake the Peg in Vancouver Town» (1971)

С 14 декабря 1969 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 6 недель.

Рольф Харрис окончил художественную школу в Австралии и в 1952 году приехал в Лондон для продолжения образования. Студентом он устроился на телевидение в детскую программу, где рисовал на доске персонажа по имени Уиллоуби (Willoughby), который оживал с помощью анимации и общался с ведущим. Каждый четверг он играл на аккордеоне в клубе «Down Under» («Внизу»), где собирались выходцы из Австралии и Новой Зеландии, и там он сочинил свою песню «Tie Me Kangaroo Down, Sport» («Свяжи кенгуру» 1957), которую исполнял в сопровождении изобретённого им инструмента «качающаяся доска». Ещё одним синглом, достигшим 3-й строчки британского чарта стала песня в стиле аборигенов «Sun Arise» («Солнце восходит» 1961), в которой Харрис играет на народном духовом инструменте диджериду. В 1959 году он с женой вернулся в Австралию поднимать местное телевидение, и гастролировал по стране, рисуя на сцене картины, напевая бессмысленные песни. В 1962 году Рольф снова приехал в Англию, где познакомился с продюсером Джорджем Мартином (George Martin) и его подопечными — группой Битлз. На одной из радиопередач он исполнил с Битлами пародию на свою песню «Tie Me Kangaroo Down, Sport», заменив куплеты с перечислением различных австралийских животных именами Битлов, и был приглашён на Рождественские шоу Битлз 1963 года для её исполнения. Он также записал сингл «Ringo for President» («Ринго в президенты» 1964), призывающий выбирать битловского барабанщика «потому, что он не говорит о войне». Одним из самых забавных номеров Харриса была песня о трёхногом человеке «Jake The Peg» (1966), но самой известной его песней стала песня 1902 года о временах гражданской войны в США «Two Little Boys» («Два маленьких мальчика» 1969). Харрис признался, что она затрагивает его личные чувства, т.к. брат его отца в 19 лет погиб на Первой мировой войне за неделю до перемирия. В 1982 и 2005 годах Харрис играл на диджериду в альбомах английской певицы Кейт Буш (Kate Bush), а для австралийского телевидения записал со своей группой песню группы Led Zeppelin «Stairway to Heaven», которая 10 лет спустя была выпущена в виде сингла и достигла 7-й строчки британского чарта. Его версия «Bohemian Rhapsody» группы Queen также попала в хит-парад в 1996 году. В 2005 году Харрису доверили написать портрет королевы Елизаветы II к ее 80-летию, и год спустя он стал командиром Ордена Британской империи (CBE). Этого звания, как и множества других почётных титулов и наград, он был лишён в 2015 году, когда был осуждён за растление несовершеннолетних. Все обвинения строились на показаниях нескольких женщин о событиях 40-летней давности, в которых он «щупал» подростков, или на косвенных уликах, когда в его компьютере полиция обнаружила среди тысяч фотографий несколько обнажённых моделей, «которые могли быть несовершеннолетними». Харрис, конечно, всё отрицал, тем более, что в 1985 году он записал двадцатиминутный видеоролик о профилактике насилия над детьми под названием « Дети могут сказать нет!». Однако, он был осуждён на 5 с половиной лет, из которых отсидел 3 года, но и после освобождения расследования против него не прекращаются, а карьера его рухнула.

Официальное видео
С альбома
Концерт 2010
Концерт 2016
Джо Денвер 1969
Шинед О’Коннор 2005

ДВА ПАРЕНЬКА
(перевод Евгения Соловьева)

Два паренька
Имели пока
Из дерева коней.
В летние дни
Мчались они,
Воины, так точней.

Без головы
Один конь, увы,
Мальчик не мог скрыть слёз,
Плача почти
От радости,
Когда друг произнёс:

Думал, плакать тебя оставлю?
Место есть на коне моём.
Залезай, Джек, и выше саблю!
Так же быстро помчим вдвоём.
Мы солдатами оба будем,
Настоящих возьмём коней.
И я думаю, что забудем
Про маленьких двух парней.

В их времена
Вышла война,
Смело пошли на фронт.
Громок ядер вой,
Безумной толпой
Ранен смертельно он.

Вырвался крик,
И в тот самый миг
Конь строй нарушил вдруг,
К месту летит,
Где Джо лежит.
И произнёс там друг:

Думал, я умирать оставлю?
Место есть на коне моём.
Залезай, Джо, к своим доставлю.
Так же быстро помчим вдвоём.
Говоришь, что трясусь от дрожи,
Возможно, причина — бой.
Но, скорей — вспомнил я, похоже,
Двух маленьких нас с тобой.

Думал, я умирать оставлю?
Конь выдержит нас вдвоём.
Залезай, Джо, к своим доставлю.
Мы в бой ещё пойдём!
Не могу, Джо, сдержать я дрожи.
Возможно, причина — бой,
Но, скорей — вспомнил я, похоже,
Двух маленьких нас с тобой.

———————-
TWO LITTLE BOYS
(Theodore F. Morse, Edward Madden)

Two little boys
Had two little toys
Each had a wooden horse
Gaily they played
Each summer’s day
Warriors both of course

One little chap
Then had a mishap
Broke off his horse’s head
Wept for his toy
Then cried with joy
As his young playmate said

Did you think I would leave you crying
When there’s room on my horse for two
Climb up here Jack and don’t be crying
I can go just as fast with two
When we grow up we’ll both be soldiers
And our horses will not be toys
And I wonder if we’ll remember
When we were two little boys

Long years had passed,
War came so fast
Bravely they marched away
Cannon roared loud,
And in the mad crowd
Wounded and dying lay

Up goes a shout,
A horse dashes out
Out from the ranks so blue
Gallops away
To where Joe lay
Then came a voice he knew

Did you think I would leave you dying
When there’s room on my horse for two
Climb up here Joe, we’ll soon be flying
I can go just as fast with two
Did you say Joe I’m all a-tremble
Perhaps it’s the battle’s noise
But I think it’s that I remember
When we were two little boys

Do you think I would leave you dying
There’s room on my horse for two
Climb up here Joe, we’ll soon by flying
Back to the ranks so blue
Can you feel Joe I’m all a tremble
Perhaps it’s the battle’s noise
But I think it’s that I remember
When we were two little boys

Метки:

Оценить стихотворение:

Написать отзыв

Вы должны войти чтобы оставить комментарий.


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96