Эквиритмический перевод песни “Rocket Man” Элтона Джона (Elton John) с альбома «Honky Château» (1972).
Послушать
Акапелла
http://www.youtube.com/watch?v=-0e_YJIG6OY (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=rYSCHKmvcIY (Кейт Буш)
ПИЛОТ РАКЕТ
(Перевод Евгения Соловьева)
Мне сумки соберёт в полёт.
Время Ноль — девять утра.
Это будет улёт, как взлёт орла.
Скучаю по жене, Земля зовёт.
Так космос одинок.
Мой без конца полёт.
И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем был я для домашних много лет,
О, нет-нет-нет, я — пилот ракет,
Пилот ракет, сжегший свой запал среди планет.
И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем был я для домашних много лет,
О, нет-нет-нет, я — пилот ракет,
Пилот ракет, сжегший свой запал среди планет.
Марс — не то место, чтоб детей растить.
Он холоден как ад.
Никого там нет, кто мог бы их учить.
Но для меня вся наука — бред.
Пять дней в неделю — вот мой труд —
Пилот ракет, пилот ракет.
И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем был я для домашних много лет,
О, нет-нет-нет, я — пилот ракет,
Пилот ракет, сжегший свой запал среди планет.
И ещё немало времени пройдёт,
Пока вернусь, поняв, что я не тот,
Кем был я для домашних много лет,
О, нет-нет-нет, я — пилот ракет,
Пилот ракет, сжегший свой запал среди планет.
И ещё немало времени пройдёт
И ещё немало времени пройдёт…
——————————————
ROCKET MAN
(Elton John / Bernie Taupin)
She packed my bags last night pre-flight
Zero hour nine a.m.
And I’m gonna be high as a kite by then
I miss the earth so much I miss my wife
It’s lonely out in space
On such a timeless flight
And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
Mars ain’t the kind of place to raise your kids
In fact it’s cold as hell
And there’s no one there to raise them if you did
And all this science I don’t understand
It’s just my job five days a week
A rocket man, a rocket man
And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long long time
Till touch down brings me round again to find
I’m not the man they think I am at home
Oh no no no I’m a rocket man
Rocket man burning out his fuse up here alone
And I think it’s gonna be a long long time
And I think it’s gonna be a long long time…
Метки: Elton John, космонавт, космос, ракета, Элтон Джон